Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dream Is Still Alive исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Dream Is Still Alive (оригинал Xandria)

Мечта еще жива (перевод Pikovaya Dama из Киева)

We have come a long way
Мы прошли долгий путь
Through rain and the dust of time
Сквозь дождь и пыль времён,
Times full of wonders
Времена, полные чудес,
Full of secret signs
Полные тайных знаков


We have seen the winters
Мы видели зимы
And the sunlight's brightest shine
И самый яркий солнечный свет,
But not every single moment
Но не каждый момент
Can stand the test of time
Может пройти испытание временем


The song now has ended
Сейчас песня закончилась,
And the last notes fade away
И последние ноты стихают,
But a new one begins
Но начинается новая,
The music will stay
И музыка останется


Now it's time for the future
Настало время для будущего,
We left our past behind
Мы оставили прошлое позади,
All the battles are over
Все битвы кончились,
But the dream is still alive
Но мечта всё ещё жива


Smoke has been rising
Дым поднимался,
Now it's blown away by the wind
Но сейчас ветер унес его прочь.
It's all getting clearer
Все становится яснее,
I wonder where I've been
Я удивляюсь, где же я была раньше


A past destined to fall down
Прошлому суждено уйти,
The final brick in the wall
Последний кирпичик в стене,
Was so hard for me to see
Это было сложно увидеть,
But now I see it all
Но сейчас я вижу все


Now it's time for the future...
Настало время для будущего...


No-one can take it away from me
Никто не сможет забрать это у меня,
No day will ever let it end
Ни один день не сможет это закончить


Now it's time for the future...
Настало время для будущего...


Now we see our tomorrow
Сейчас мы видим наше будущее,
The night is long ago
Ночь давно миновала,
All the fighting is over
Все битвы кончились,
But the dream is still alive
Но мечта все еще жива...
Х
Качество перевода подтверждено