Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Nirvana исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's Nirvana (оригинал Xandria)

Она – нирвана (перевод дАрия)

Do you dare to taste her soul
Осмелитесь ли вы познать её душу?
do you like to trick control
Понравится ли вам отпускать контроль?
did you think this world was real
Вы думали, что этот мир реален?
realize this was the deal
Поймите, это было сделкой


She's ether fire - burns away all the dire
Она - пылающий эфир: сжигает все страшное,
you will feel her touch for a while
Вы будете чувствовать её прикосновение некоторое время.


Do you see her through the waves
Видите ли вы её через волны?
do you think it's her who saves
Думаете ли вы, что она та, кто спасает?
with a blink of radiant eye
В мгновение ока.
would you really dare to try
Осмелитесь ли вы попробовать?


She's like a fawn - just appears and then gone
Она словно олень – появляется, а затем исчезает ...
what remains will be just this one song
А то, что останется, станет этой песней.


She's eternity behind her disguise
Она - вечность под маской,
you have almost seen a world in her eyes
Вы видели едва ли не целый мир в её глазах,
but you've known that it would never be born
Но вы знали, что ему никогда не увидеть свет.
she's flown away like a leave in a storm
Она улетела прочь, будто листик в бурю.


She's bliss - she's ether - she's dark - she's nirvana
Она - счастье, она - эфир, она - тьма, она - нирвана
Х
Качество перевода подтверждено