Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Undiscovered Land исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Undiscovered Land (оригинал Xandria)

Неизведанная земля (перевод Mickushka)

I was born on a snowy winter's day
Я была рождена снежным зимним днём,
In a cradle of ice so cold
В колыбели изо льда и мороза.
I was taken away when I was just a child
Ещё ребёнком меня унесли
By the sign of the serpent gold
Под знаменем золотой змеи.


To the sun, to the oceans
К солнцу, к океанам,
To a land I have never discovered
К земле, о которой я никогда не ведала.


Now my hands have been chained to the wheel for so long
Мои руки столь долго были прикованы к штурвалу,
I have seen all my fellows drown
Я видела, как мои товарищи идут ко дну,
But I cannot forget what they have done to me
Но я никогда не забуду, что они со мной сотворили,
I am breaking my cage and run
Поэтому вырвалась из своей клетки и сбежала.


To the sun, to the oceans
К солнцу, к океанам,
To a land I have never discovered
К земле, о которой я никогда не знала.
There I will go, there is my hope
Я пойду вслед за надеждой
To find some peace someday
Обрести долгожданный покой.


The moon is rising higher
Луна восходит,
We use the dark of the night
Благодаря ночному мраку
Invade the secret tower
Мы вторгаемся в тайную башню
Get out of sight
Незамеченными.


She is the queen of nowhere
Она – королева неизведанного,
She'll be the first and the last
Она будет первой и последней,
To reach beyond my burden
Кто переступил через моё бремя.
Oh our candle burns so fast
О, наша свеча столь быстро догорает...


You have taken my father
Вы забрали у меня отца,
And you have taken my mother
Вы забрали у меня мать,
You have poisoned the souls of the weak
Вы отравили души слабых,
But you are damned to die by the hands of your own seed
Вы обречены на погибель от рук собственных порождений.


Years they pass by while my search goes on
Проходят года, а мои поиски всё продолжаются,
For the ghost of the one that I loved
Ради призраков тех, кого я когда-то любила,
For I've lost my love in the rage of my revenge
Ради моей любви, погубленной в ярости моего возмездия,
So this journey will never end
Так что этому путешествию не будет конца.


To the sun, to the oceans
К солнцу, к океанам,
To a land I have never discovered
К земле, о которой я никогда не знала.
There I will go, there is my hope
Я пойду вслед за надеждой,
To the seas, to the mountains
К морям, к горам,
To the meadows I will never leave again
К лугам, которые никогда не покину,
There I lay down, there is my crown
Там я сложу оружие, там мой престол
And love always
И вечная любовь.
Х
Качество перевода подтверждено