Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death to the Holy исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Death to the Holy (оригинал Xandria)

Смерть святыне (перевод Mickushka)

See hypocrisy, in blood-red shade all wisdom raped
Узри лицемерие, изнасилованную мудрость в кровавых тонах,
They feed their curse with poisoned words
Они питают своё проклятие отравленными речами
And lead us to their inferno
И ведут нас в преисподнюю.
Need the angels' creed, their kingdoms rise built upon lies
Нуждаясь в ангельской вере, их царства восстают, построенные на лжи,
The deaths we mourn, their lives forlorn
По смерти мы скорбим, жалки их жизни,
Feel welcome to their freak show
Почувствуй себя желанным гостем на их шоу уродов.


Oh see the sky turning black everywhere
О, видишь, чернеют небеса –
Our revolution is here
Наша революция началась.


Follow the secret call and see through the crystal ball
Следуй за тайным зовом и смотри сквозь хрустальный шар,
The time for the oath has come, for ending the story
Пришло время исполнить клятву, завершить эту историю.
Walk through the open gate, behind you the broken land
Иди сквозь распахнутые врата, позади тебя разорённая земля,
Let's all make a final stand
Давайте все выступим в последней битве,
Death to the holy
Смерть святыне.


See humanity in golden chains, but full of stains
Смотри, человечество в золотых цепях, но все в пятнах ржавчины,
We walk their path, deceiver's wrath
Мы следуем их пути, ярость лжецов,
Selling all our freedom
Продающих нашу свободу.
Break the demons' wave to let us be in unity
Разбейте демонов волну, чтобы мы были едины
In search of mind, all that's behind the universe and its reason
В поисках разума и всего, что скрывается за вселенной.


Oh see the sky turning black everywhere
О, видишь, чернеют небеса –
Our revolution is here
Наша революция началась.


Seeking the truth
В поисках истины
Wisdom shall rule
Должна править мудрость.


Follow the secret call and see through the crystal ball
Следуй за тайным зовом и смотри сквозь хрустальный шар,
The time for the oath has come, for ending the story
Пришло время исполнить клятву, завершить эту историю.
Walk through the open gate, behind you the broken land
Иди сквозь распахнутые врата, позади тебя разорённая земля,
Let's all make a final stand
Давайте все выступим в последней битве,
Death to the holy
Смерть святыне.


Hate ruling, dark ages, swords falling, death rages
Ненависть правит в тёмные века, опускаются мечи, неистовствует смерть,
Greed killing, truth murdered, no freedom, false order
Алчность убивает, истина погублена, никакой свободы, лишь лживые приказы,
For thousands of years this plague has been ruining us.
Тысячи лет эта зараза губит нас,
Destroying dreams, lives, the truth.
Разрушая мечты, жизни, правду.
We should have learned how to save us all.
Мы должны были понять, как спасти нас всех.


Finding the truth
В поисках истины
Wisdom shall rule
Должна править мудрость.


Finally our spell is cast, now make our freedom last
Наконец наши чары сработали, обессмертим нашу свободу.
All of the rivers crossed
Все реки пройдены,
We won't be lonely
Мы не будем одиноки.


I'll follow you - oh crystal ball!
Я последую за тобой – о, хрустальный шар,
Oh I will walk through the open gate
Я пройду сквозь распахнутые врата,
Death to the holy
Смерть святыне!


Once - once our time will come
Однажды, однажды настанет наше время,
We will all be one
Мы станем едины,
Carry our flame to heaven
Донесём наш огонь до небес,
Burn forever!
Воспламенив их навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено