Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to the River исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Back to the River (оригинал Xandria)

Возвращение к реке (перевод Mickushka)

I can recall my name - but it was not the same
Я могу вспомнить своё имя – но оно не то, что было прежде.
I fear I'd gone astray - I've almost gone insane
Боюсь, я сбилась с пути – на грани безумия.


Sometimes I still can hear - echoes of silent fears
Иногда мне всё ещё слышны – отголоски безмолвных страхов,
But on that winter's day - you swept them all away
Но тем зимним днём – ты их все развеял.


These were the times when I longed for the river
В те времена, когда я так жаждала вернуться к реке,
And I closed my eyes and you laid your hands down on me
Я закрыла глаза, и ты укрыл меня своими объятиями.


Not just a burning sin - a candle in the wind
Это не просто обжигающий грех – словно свеча на ветру,
It was so much more - I want to thank you for
Это было гораздо большее – я хочу поблагодарить тебя за это.


I can see you, still my friend
Я вижу тебя, ты всё ещё мой друг,
Still so deep inside of me
В самых глубинах моей души.


You filled my void, you let me fly
Ты заполнил мою пустоту, позволил мне взлететь,
You broke my chains, you showed me life
Разбил мои оковы, показал все краски жизни,
You set me up, you made me true
Ты привёл меня в чувство, оживил меня,
I was back at the river with you
И я вернулась к реке вместе с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено