Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Red Relish исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Little Red Relish (оригинал Xandria)

Маленькое красное удовольствие (перевод Teriana из Moscow)

Somewhere upon a normal day on an ancient forest way
В обычный день, на старой лесной тропинке,
He revealed himself to me and commands
Он явился мне и отдал приказ
“Abandon your believe, I will request no more of thee
"Оставь свою веру, более ничего от тебя не требую,
Cast away your faith and follow me down.
Отбрось ее и следуй за мной


Take off the maiden-like dress, your skin suits you best
Сними свое девичье платье, твоя кожа тебе к лицу.
Be gone with your demure air!”
Отбрось свою скромность!"


Hide or beseech, am I the relish in this written story
Прячься или умоляй, но я удовольствие в этой написанной истории,
Nowhere to redeem, nowhere to run, the tale casts me into his arms,
Некуда бежать, спасения нет, история бросает меня в его объятия,
Into this sinful pleasure to which I now yield
В это грешное наслаждение, которому я отдаюсь сейчас,
Free me from my ordeal.
Освободи меня от этого испытания.


In the morning I awoke, I recalled the words he spoke
Утром я проснулась, вспомнила, что он говорил мне,
And could not withstand his final courtship.
И не смогла устоять перед его последним ухаживанием.
Lead me deep into your woods, I'm your little riding hood
Укажи мне путь в свою чащу, я твоя "Красная Шапочка",
Hear my plead and guide me to your wolf's lair.
Услышь мою мольбу, отведи меня в свое волчье логово.


Off with this maiden like dress, my skin suits me best,
Я сброшу свое девичье платье, моя кожа мне к лицу,
Dive into the crimson mare.
Нырну в это "пунцовое безумие".


Hide or beseech, am I the relish in this written story
Прячься или умоляй, но я удовольствие в этой написанной истории,
Nowhere to redeem, nowhere to run, the tale casts me into his arms,
Некуда бежать, спасения нет, история бросает меня в его объятия,
Into this sinful pleasure to which I now yield
В это грешное наслаждение, которому я отдаюсь сейчас,
Free me from my ordeal.
Освободи меня от этого испытания.


Oh, deep in his wake, I lay down to be reborn and cradled
О, я припаду к его глубокому следу, чтобы перевоплотиться, и быть убаюканной,
Let me die to only reveal the secrets of my core.
Позволь мне умереть, чтобы выдать секрет моего сердца.
I'm your little red relish...
Я твое маленькое красное удовольствие...


Hide or beseech, am I the relish in this written story
Прячься или умоляй, но я удовольствие в этой написанной истории,
Nowhere to redeem, nowhere to run, the tale casts me into his arms,
Некуда бежать, спасения нет, история бросает меня в его объятия,
Into this sinful pleasure to which I now yield
В это грешное наслаждение, которому я отдаюсь сейчас,
Release me, free me from this ordeal.
Отпусти меня, освободи меня от этого испытания.
Х
Качество перевода подтверждено