Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Answer исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Answer (оригинал Xandria)

Ответ (перевод Mickushka)

We fought the truth
Мы боролись с истиной,
As long as we lived our love
Пока была жива наша любовь,
Fearing all the solutions we found
Боясь всех решений, что мы принимали,
We drowned ourselves
Мы утопили самих себя
In the lake of fears that we cried
В озере страхов, наполненном нашими слезами,
'Til we found out that love is its ground
Пока не осознали, что любовь была его дном.


Call me a fool, but I'm not
Назови меня дурой, но это не так.
Our love changed - and love changed me
Наша любовь изменилась – и любовь изменила меня.


I kept waiting for your answer
Я продолжала жить в ожидании твоего ответа,
Then I found out the answer was you
А затем поняла, что ты был тем самым ответом.
No more riddles of my longings
И больше никаких тайн моих страстных желаний,
Now I know that the answer is you
Теперь я знаю, что ответ – это ты.


I want to thank you, my creator
Я хочу поблагодарить тебя, мой творец,
I still wouldn't live my life without you
Без тебя я бы не смогла прожить свою жизнь.


I kept waiting for your answer
Я продолжала жить в ожидании твоего ответа,
Then I found out the answer was you
А затем поняла, что ты был тем самым ответом.
No more riddles of my longings
И больше никаких тайн моих страстных желаний,
Now I know that the answer is you
Теперь я знаю, что ответ – это ты.


Call me a fool, but I'm not
Назови меня дурой, но это не так.
Our love changed me - and love changed us both
Наша любовь изменила меня – и любовь изменила нас обоих.
Х
Качество перевода подтверждено