Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isis & Osiris исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Isis & Osiris (оригинал Xandria)

Исида и Осирис* (перевод Mickushka)

I am birth, I am death
Я – рождение, я – смерть,
I'm an elusive symbol
Я – незримый символ,
For eternal come and go
Для нескончаемого цикла рождения и смерти,
For come and go
Для рождения и смерти.


Never, no never the day will go down on me
Никогда, нет, никогда день не сменится ночью для меня,
Within knowing him by my side
Понимая, что он рядом со мной.
Sothis, o Sothis, don't pass me again
Сотис, о, Сотис, 1 не оставляй меня вновь,
Before I know how to heal
До тех пор, пока я не узнаю, как исцелять
Who is shattered by the forces of the night
Изувеченных силами ночи.


I have come, I have gone
Я явилась, я исчезла,
I have shown you moira
Я показала тебе твою судьбу 2
And her restless re-creation
И её беспокойное восстановление,
Your own re-creation
Твоё собственное выздоровление.


Never, no never the day will go down on me
Никогда, нет, никогда день не сменится ночью для меня,
Within knowing him by my side
Понимая, что он рядом со мной.
Sothis, o Sothis, don't pass me again
Сотис, о, Сотис, не оставляй меня вновь,
Before I know how to heal
До тех пор, пока я не узнаю, как исцелять
Who is shattered by the forces of the night
Изувеченных силами ночи.





*египетские божества-супруги; согласно египетским мифам, Осирис пал от руки своего брата Сета, но Исида смогла исцелить мужа.



1 – звезда Сириус, которую связывали с началом ежегодного разлива Нила в первых числах июня.

2 – мойры – греческие богини судьбы.
Х
Качество перевода подтверждено