Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Like It Cold исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Some Like It Cold (оригинал Xandria)

Кто-то предпочитает холод (перевод Mickushka)

Glamourous stars darken the day
Пленительные звёзды омрачают день,
The shadows of night lighten their way
Ночные тени озаряют их путь,
The wisdom of fools is not easy to learn
Мудрость глупцов постичь непросто,
So go one step ahead and two in return
Так что сделай шаг вперёд и два назад.


I am the sense in all of your tears
Я – суть во всех твоих слезах,
I am the reason of all your fears
Я – причина всех твоих страхов.


I am praised for my sadness
Меня восхваляют за мою печаль,
I am praised for my faults
Меня восхваляют за мои ошибки,
I am praised for my madness
Меня восхваляют за моё безумие,
Cause some like it hot
Ибо кому-то нравится жар,
And some like it cold
А кто-то предпочитает холод,
Some like it cold
Кто-то предпочитает холод.


Evening calls the sunset to rise
Вечер призывает закат стать восходом,
I am a liar so take my advice
Я – обманщица, так что прими мой совет,
The wheel of fortune always goes round
Колесо фортуны всегда в движении,
Whatever goes up must always come down
И всё, что бы ни возвысилось, должно пасть.


I am the sense in all of your tears
Я – суть во всех твоих слезах,
I am the reason of all your fears
Я – причина всех твоих страхов.


I am praised for my sadness
Меня восхваляют за мою печаль,
I am praised for my faults
Меня восхваляют за мои ошибки,
I am praised for my madness
Меня восхваляют за моё безумие,
Cause some like it hot
Ибо кому-то нравится жар,
And some like it cold
А кто-то предпочитает холод,
Some like it cold
Кто-то предпочитает холод.
Х
Качество перевода подтверждено