Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cursed исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cursed (оригинал Xandria)

Проклятые (перевод Mickushka)

Keep yourself from falling into cursed deep waters...
Береги себя от падения в проклятую пучину...


Have you been to the water
Бывали ли вы в плавании?
Have you gone with the tide
Отбывали ли вы вместе с приливом?
Have you heard of strange creatures
Слышали ли вы о странных созданиях,
Beware of the moonlight
Остерегающихся лунного света?


Down falls the light as they rise from the sea
Свет угасает, когда они поднимаются из моря,
In comes the night, give your soul, pay your fee
Они появляются ночью, отдай им душу, внеси свою лепту,
Living a curse, they were born by their sins
Прокляты их жизни, они – порождение своих грехов,
Soon life and death will become evil twins
Вскоре жизнь и смерть сольются в единых злобных близнецов.


Bound to go where the wind blows
Вынужденные следовать за ветром,
Bound to serve the unreal
Вынужденные служить невиданному,
Bound to dwell in deep waters
Вынужденные влачить своё существование в пучине,
Greed and fear cast their seal
Алчность и страх их участь предопределили.


Down falls the light as they rise from the sea
Свет угасает, когда они поднимаются из моря,
In comes the night, give your soul, pay your fee
Они появляются ночью, отдай им душу, внеси свою лепту,
Living a curse, they were born by their sins
Прокляты их жизни, они – порождение своих грехов,
Soon life and death will become evil twins
Вскоре жизнь и смерть сольются в единых злобных близнецов.


Cursing their non-lives
Проклиная свою не-жизнь,
Living a curse is their lot
Жить под этим заклятьем их жребий,
Life without senses
Жить, ничего не чувствуя,
Seeking escape from this plot
Пытаясь сбежать из этого заговора судьбы.


Down falls the light as they rise from the sea
Свет угасает, когда они поднимаются из моря,
In comes the night, give your soul, pay your fee
Они появляются ночью, отдай им душу, внеси свою лепту,
Living a curse, they were born by their sins
Прокляты их жизни, они – порождение своих грехов,
Soon life and death will become evil twins
Вскоре жизнь и смерть сольются в единых злобных близнецов.
Х
Качество перевода подтверждено