Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Yours исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever Yours (оригинал Xandria)

Навеки твоя (перевод Mickushka)

It feels like
Это словно
Keeping and holding a star in the sky
Хранишь и удерживаешь звезду на небосклоне,
Born to be born again with you
Рождённую, чтобы вновь возродиться с тобой.
The days of thunder cry their goodbye
Дни грома слёзно прощаются,
And for the first time I know what to do
И впервые я осознаю, что должна делать –
I just keep on being one with you
Я просто продолжаю быть твоей единственной.


Forever yours, forever yours
Навеки твоя, навеки твоя,
I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Cause in your arms, in your arms
Ибо в твоих объятиях, в твоих руках,
I feel so save
Я чувствую себя в безопасности.


Forever yours, forever yours
Навеки твоя, навеки твоя,
I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Cause in your arms, in your arms
Ибо в твоих объятиях, в твоих руках,
I feel so save
Я чувствую себя в безопасности.


Loving and fighting the mirror I need
Любя и борясь с отражением, в котором нуждаюсь,
Dearest I'm down on the ground
Желанный мой, я спускаюсь с небес на землю,
Waiting to see where to the storm leads
Ожидая, куда же приведёт нас буря,
It's my blood that bleeds from your wounds
Ведь моей кровью истекают твои раны.
Dearest you're all that I need
Желанный мой, ты тот, в ком я нуждаюсь.


Forever yours, forever yours
Навеки твоя, навеки твоя,
I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Cause in your arms, in your arms
Ибо в твоих объятиях, в твоих руках,
I feel so save
Я чувствую себя в безопасности.


Forever yours, forever yours
Навеки твоя, навеки твоя,
I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Cause in your arms, in your arms
Ибо в твоих объятиях, в твоих руках,
I feel so save
Я чувствую себя в безопасности.


And when I kiss you
И когда я тебя целую,
Your lips are the only food I need
Твои уста – единственная пища, что мне нужна,
Your fingertips open
Ты кончиками пальцев распахиваешь
Spaces that make me complete
Пространства, что меня исцеляют.
Dearest you're all that I need
Желанный мой, ты тот, в ком я нуждаюсь.


Forever yours, forever yours
Навеки твоя, навеки твоя,
I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Cause in your arms, in your arms
Ибо в твоих объятиях, в твоих руках,
I feel so save
Я чувствую себя в безопасности.


Forever yours, forever yours
Навеки твоя, навеки твоя,
I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Cause in your arms, in your arms
Ибо в твоих объятиях, в твоих руках,
I feel so save
Я чувствую себя в безопасности.


Forever
Навеки...


Loving - fighting
Любя – сражаясь,
Holding - losing
Храня – теряя,
Giving - taking
Даря – отнимая.


Wanting forever you
Вечно тебя желая.


Loving - fighting
Любя – сражаясь,
Holding - losing
Храня – теряя,
Giving - taking
Даря – отнимая.
Х
Качество перевода подтверждено