Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Can't Win исполнителя (группы) 10 Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Can't Win (оригинал 10 Years)

Не могу ужиться (перевод Micluxa)

You and I share the same reflection
Мы с тобой так похожи,
Why dont you see that we cannot survive in this condition
Но почему ты не видишь, что так больше не может продолжаться?
If you're cut, I'll bleed
Если ты ранишь, я истеку кровью.
So go on carve into your own heart,
Так давай, сделай нарубку на своём сердце,
I could use a new scar or a brand new start
А я просто воспользуюсь новым шрамом или начну сначала,
Slowly severing the only memories that bind us as one
Потихоньку стирая воспоминания, что объединяют нас.


I just don't know
Я просто не знаю,
How to win with you
Как ужиться с тобой.
And I can't let go, part of me is you
И я не могу отпустить, ты — это часть меня.


We have lost all communication
Мы потеряли всякое взаимопонимание,
When words fall on deaf ears
Когда слова стали пролетать мимо ушей.
I'm starting to feel a transformation
Я начинаю чувствовать трансформацию.
How did I get here?
Как я до такого дошёл?
I don't recognize my own reflection it's a ghost of what once was
Я не узнаю своё отражение — оно призрак того, кем я был.
Gone from relative to stranger, separating body from mind
Прошёл путь от родного до незнакомца, разделяя тело и разум.


I just don't know
Я просто не знаю,
How to win with you
Как ужиться с тобой.
And I can't let go, part of me is you
И я не могу отпустить, ты — это часть меня.


You stay the same
Ты остаёшься такой же,
Allowing me to change
Позволяя мне измениться.


I just don't know
Я просто не знаю,
How to win with you
Как ужиться с тобой.
I can't let go, part of me is you
И я не могу отпустить, ты — это часть меня.


I just don't know, just don't know
Я просто не знаю, не знаю.
I can't let go, can't let go
Я не могу отпустить, не могу отпустить.
Х
Качество перевода подтверждено