Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Course of Fate исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Course of Fate (оригинал Amorphis)

Ход судьбы (перевод akkolteus)

Got a maid from the lands of north
Взял себе жену из северных краев,
A wife from lands of strange
Девицу из чужих земель,
The work of gods was at last replaced
Служение богам было в итоге заменено
By days and nights of men
Днями и ночами людскими.


She wakes beside me
Она просыпается рядом со мной,
She stands by me
Он стоит возле меня,
She stares at our sky
Она взирает на наше небо,
She lives our lives
Она живет по нашим обычаям.


In the beginning of all time the sounds of war
Еще в начале времен были звуки войны,
I sanctified for work
Я вознёс молитву, прежде чем приступать.
Cries of terror harmonized to a song
Крики ужаса сливались в песню,
Spirits of wrath restrained
Гневливые духи были обузданы.


And now dead is my wife
И теперь моя жена мертва,
Ripped apart by iron teeth
Разорвана железными клыками,
Slashed by the claws of steel
Исполосована стальными когтями,
The ancient venom surfaced again
Древний яд проступил вновь.


She lies in the ground
Она лежит на земле,
She's gone from me
Она покинула меня.
She stares without eyes
Она смотрит пустыми глазницами,
She stares at me
Она смотрит на меня.


Poisoned by the bane of riches
Отравленные проклятием богатства,
Betrayed by lies manifold
Ставшие жертвой страшной лжи...
Slain by wretched avenger
Она убита гнусным мстителем,
The ancient venom turned the course of fate
Древний яд изменил ход судьбы.


She lies in the ground
Она лежит на земле,
She's gone from me
Она покинула меня.
She stares without eyes
Она смотрит пустыми глазницами,
She stares at me
Она смотрит на меня.


She woke beside me
Она просыпалась рядом со мной,
She stood by me
Он стояла возле меня,
She stared at our sky
Она взирала на наше небо,
And lived our life
И жила по нашим обычаям.
Х
Качество перевода подтверждено