Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death of a King исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Death of a King (оригинал Amorphis)

Смерть короля* (перевод Владимир Кирюхин из Серпухова)

When the dawn is bright and new
Когда новый и яркий рассвет,
And the day is full of hope
И полнится день надежд,
It's easy to continue your journey
Легко продолжить путь тебе,
Like a king on his royal way
Как королю по роскошной стезе.


You will stand there amidst silence
И ты встанешь посреди тишины,
In the void of endless winter
В пустоте бесконечной зимы,
On the ice of an unknown lake
На безымянного озера льдах,
In the heart of loneliness
Сердце одиночеству отдав.


There you will meet yourself
Там обретёшь себя,
There you'll weigh your crown
И взвесишь корону свою.
On the ice of the lake of death
На озера смерти льдах,
On the mirror of time
На времени зеркалах.


There you will meet yourself
Там обретёшь себя,
There you'll weigh your crown
И взвесишь корону свою.
On the ice of the lake of death
На озера смерти льдах,
On the shiny mirror of time
В свете времён зеркалах.


When the days are getting colder
Когда дни-холоднее,
And the winds clash against each other
И ветра воюют друг с другом,
When light is getting dimmer
Когда свет-светлее,
And darkness shrouds the roads
И тьма бродит по дорогам.


You will drift into strange byways
По чужим перепутьям пойдя,
Lost in foreign lands
В чужих землях потеряв себя.
Stranded on frigid shores
Сев на мель на холодных брегах,
On a godless desolate plain
На безбожных равнинах-полях.


There you will meet yourself
Там обретёшь себя,
There you'll weigh your crown
И взвесишь корону свою.
On the ice of the lake of death
На озера смерти льдах,
On the mirror of time
На времени зеркалах.


It's there where your endeavour ends
Стремленья в месте том, закончив,
On the face of a forlorn lake
На озера забытого гранях,
Under weight of a timeless sky
Под тяжестью вечного неба
It is there where you shall die
Смерть ты принимаешь!


There you will meet yourself
Там обретёшь себя,
There you'll weigh your crown
И взвесишь корону свою.
On the ice of the lake of death
На озера смерти льдах,
On the mirror of time
На времени зеркалах.


There you will meet yourself
Там обретёшь себя,
There you'll weigh your crown
И взвесишь корону свою.
On the ice of the lake of death
На озера смерти льдах,
On the shiny mirror of time
В свете времён зеркалах.


Death of the king
Смерть короля.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено