Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Towards and Against исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Towards and Against (оригинал Amorphis)

Перед лицом тьмы, против всех (перевод akkolteus)

I have known the arcane lore
Я раскрыл мистическое знание,
On strange roads such visions met
Меня посещали на неведомых тропах такие видения,
That I have no fear nor concern
Что я не боюсь, и не тревожусь
For hatred and obstacles of this world
О ненависти, о препятствиях этого мира.


By stone-shooed wanderer I am taught
Меня обучил погнанный камнями скиталец,
My visions from fiery eyed iron-armed chanter
Мои видения исходят от железнорукого песнопевца с огненным взором.
I know how to fight, I know how to sing
Я знаю, как сражаться, я знаю, как петь,
I know hot to bend, I know how to break
Я знаю, как покорять, я знаю, как сокрушать.


I've not grown weary on lengthy roads
Я не выбился из сил на долгих и длинных дорогах,
On strange lands not gone astray
Не заблудился в чужих краях.
Such is the knowledge cast in me
Таково знание, вложенное в меня,
Such is the knowledge, such are the skills
Таково моё знание, таковы мои навыки.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I know how to fight
Я знаю, как сражаться,
I know how to sing
Я знаю, как петь,
I know the way
Я знаю путь.


If ruin is said to befall me
Когда мне пророчили гибель,
It has not come to pass
Этого не происходило.
I've conquered all who stood on my way
Я покорил всех, кто стоял на моем пути,
And drowned the snakes of death
Я утопил змей Смерти.


I have known the arcane lore
Я раскрыл мистическое знание,
On strange roads such visions met
Меня посещали на неведомых тропах такие видения,
That I have no fear nor concern
Что я не боюсь, и не тревожусь
For hatred and obstacles of this world
О ненависти, о препятствиях этого мира.


Because of treason I now shall leave
Из-за предательства я должен уйти,
Because of my blood burning my soul
Из-за бурлящей крови, воспламеняющей душу.
And now I raise this flaming sword
И я поднимаю свой пылающий меч -
Towards darkness, against everyone
Перед лицом тьмы, против всех.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
I know how to fight
Я знаю, как сражаться,
I know how to sing
Я знаю, как петь,
I know the way
Я знаю путь.




Towards and Against
Навстречу и против (перевод Владимир Кирюхин из Серпухова)


I have known the arcane lore
Я знаю тайные науки,
On strange roads such visions met
На перепутьях такие видения встречал,
That I have no fear nor concern
Что страха, дела не осталось,
For hatred and obstacles of this world
Что мир препонами и отвращением стращал.


By stone-shooed wanderer I am taught
Учился у странника в колодках из камня обутого,
My visions from fiery eyed iron-armed chanter
Видения мои-из глаз сильнорукого певчего.
I know how to fight, I know how to sing
Сражаться умею я и знаю, как петь,
I know hot to bend, I know how to break
Могу я сломить, могу сокрушить.


I've not grown weary on lengthy roads
Не уставал на длинных дорогах я,
On strange lands not gone astray
И в чуждых землях не блуждал,
Such is the knowledge cast in me
И это познание меняет меня,
Such is the knowledge, such are the skills
И это познание-ловкость моя.


I know how to fight
Я знаю как биться.
I know how to sing
Я знаю как петь.
I know the way
Я знаю свой путь.


If ruin is said to befall me
И если погибель постигнет меня,
It has not come to pass
То мне её не миновать.
I've conquered all who stood on my way
Всех, против меня сокрушил,
And drowned the snakes of death
И вероломных смертных потопил.


Because of treason I now shall leave
Стране изменил, я бегу,
Because of my blood burning my soul
Из-за крови палящей мой дух.
And now I raise this flaming sword
И я поднимаю свой огненный меч
Towards darkness, against everyone
Навстречу тьме и против всего!
Х
Качество перевода подтверждено