Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Earth I Rose исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

From Earth I Rose (оригинал Amorphis)

C Земли Я Поднялся (перевод Эркки из Петрозаводска)

Darkness was my light
Тьма была моим светом,
Muteness was my tongue
Немота — моим языком,
Death was my life
Смерть — моей жизнью
Matter was my spirit
А материя — духом.


I am a brother to the fire
Я брат огню.
To fire a brother I am
Для огня я брат.
From breasts of maidens three
Из груди трех дев
I drank the black milk
Я выпил черное молоко,
Devoured the white milk
Проглотил белое молоко,
I swallowed the red milk
Я выпил красное молоко.


Brother to the fire I am
Огню я брат!
Brother to the fire
Брат огню!
Brother to the fire I am
Огню я брат!
Brother to the fire
Брат огня!


Darkness was my light
Тьма была моим светом,
Muteness was my tongue
Немота — моим языком,
Death was my life
Смерть — моей жизнью
Matter was my spirit
А материя — духом.


I've lain in the dark bowels
Я лежал в темных недрах,
Bowels of this marshland
Недрах этих болот.
Dead beneath the soil
Мертвый под землей,
Under the waters
Под водой,
Oblivious to all
Забывший все,
Devoid of all knowing
Лишенный всех знаний.


Brother to the fire I am
Огню я брат!
Brother to the fire
Брат огню!
Brother to the fire I am
Огню я брат!
Brother to the fire
Брат огня!
Х
Качество перевода подтверждено