Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black River исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black River (оригинал Amorphis)

Чёрная река* (перевод Владимир Кирюхин из Серпухова)

Still searching for my way, the right way to be
В поисках своего пути, который правым должен быть,
Still pondering what i've done
И обдумав свои дела,
I'm still thinking what i've said, still finding from within
Размышляю о том, что я сделал копаясь в глубинах души,
And all that I know is still not enough
И всё, что я знаю, мало пока.


I'm being held by the one
Я был удержан одной
Shadow tormenting my soul
Тенью, мятущей мой дух,
The curving neck of a swan
Шеей лебедя согнувшийся,
The slow turning of a birds head
Повернувшую птичью голову [вдруг]. 1


So white its plumes and feathers
Так белы его перья и образ,
Its breast like the moon in water
Его грудь как луна в воде,
Silent and tranquil it moves
Спокойно и тихо плывёт он
On the river in the calm
По реке в тишине.


I wander back on familiar roads
Возвращаюсь назад на родные дороги,
I sense the marks I left on the hills
Ощущаю следы, что оставил я на холмах,
I see the cuts and wounds of my deeds
Порезы и раны дел моих вижу,
They make me muse on life
Что вводят в раздумья о жизни путях.


Up the hill and the mountain
Выше холма и горы,
I look back, I look down
Оглянувшись назад, смотрю вниз.
There flows the River of Death
Там течёт Река Смерти [потоком],
And here the wind in my hair
А здесь ветер в моих волосах [словно бриз].





1 — слова в скобках добавлены для лучшей поэтической связки.



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено