Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Land исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A New Land (оригинал Amorphis)

Новая земля (перевод akkolteus)

We wandered through strange lands
Мы странствовали по незнакомым краям,
Traveling ever northwards
Неизменно держа курс на север,
Crossing valleys, over mountains
Пересекая долины, переходя горы,
To the shores of distant seas
Стремясь к берегам далёких морей.


As the world grew frozen and pale
По мере того, как мир остывал и блёк,
Flowers withered, grass was dying
Цветы увядали, трава умирала.
The thickest trees has lost their leaves
Самые большие деревья лишились листвы,
Wind brought in the scent of winter
Ветер принёс запах зимы.


In the cold night of the north
В холодной северной ночи
Our life was lodged by the pole star
Наша жизнь была связана с Полярной звездой,
Showing us the path to follow
Что указывала нам путь,
Hammering down destiny forever
Навечно пригвождая нас к нашему предназначению,
And as dawn shone over the ice
А когда надо льдами вставал рассвет,
The morning star showed us the way
Утренняя звезда вела нас
To our new homeland
К нашей новой родине.


Deer were wailing in the woodland
Олени стонали в лесу,
Grunting fiercely in their fervor
Яростно ревя в пылу,
Bears clambered back to their caves
Медведи забирались обратно в свои пещеры,
Grouses slept under the snow
Тетерева спали под снегом.


Blackened was the sea a-storming
Бушующее море чернело,
Raging white flew freezing foam
Брызжа белой замерзающей пеной,
As the day sank to the west
И когда солнце утопало на западе,
Moon came out and froze the waters
Выходила Луна, обращая воды в лёд.


In the cold night of the north
В холодной северной ночи
Our life was lodged by the pole star
Наша жизнь была связана с Полярной звездой,
Showing us the path to follow
Что указывала нам путь,
Hammering down destiny forever
Навечно пригвождая нас к нашему предназначению,
And as dawn shone over the ice
А когда надо льдами вставал рассвет,
The morning star showed us the way
Утренняя звезда вела нас
To our new homeland
К нашей новой родине.


The black-throat divers and the swallows
Чернозобые гагары и ласточки
Dove deep down into the waters
Ныряли глубоко под воду.


In the cold night of the north
В холодной северной ночи
Our life was lodged by the pole star
Наша жизнь была связана с Полярной звездой,
Showing us the path to follow
Что указывала нам путь,
Hammering down destiny forever
Навечно пригвождая нас к нашему предназначению,
And as dawn shone over the ice
А когда надо льдами вставал рассвет,
The morning star showed us the way
Утренняя звезда вела нас
To our new homeland
К нашей новой родине.
As dawn shone over the ice
А когда надо льдами вставал рассвет,
The morning star showed us the way
Утренняя звезда вела нас
To our new homeland
К нашей новой родине,
To out new homeland
К нашей новой родине.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки