Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Path исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Path (оригинал Amorphis)

Тёмная тропа (перевод akkolteus)

In the twilight when he steps forth
Когда, шагая в сумерках,
In the bend of the dark path
Он нагонит тебя
When he catches up with you
На изгибе тёмной тропы,
You won't know if he's on your side
Ты не будешь знать, на твоей ли он стороне,
Or if he will turn against you
Или же пойдёт против тебя.


And in the dead of a moonless night
Когда в глухую безлунную ночь
As your path turns into the black
Твоя тропа исчезает во мраке,
You become one with the darkness.
Ты сливаешься с тьмой.
And in the dead of a moonless night
В глухую безлунную ночь
Who knows if you are brothers
Неизвестно, братья вы,
Or if you will turn against each other
Или пойдёте друг против друга.


And it the dusk when he finds you
Когда в сумраке он найдёт тебя,
Hidden in the shadows
Скрывающегося в тенях,
He must judge your allegiance
Он должен будет рассудить, можно ли тебе доверять,
He won't know if you're on his side
Он не будет знать, на его ты стороне,
Or if you will turn against him
Или же пойдёшь против него.


And in the dead of a moonless night
Когда в глухую безлунную ночь
As your path turns into the black
Твоя тропа исчезает во мраке,
You become one with the darkness.
Ты сливаешься с тьмой.
And in the dead of a moonless night
В глухую безлунную ночь
Who knows if you are brothers
Неизвестно, братья вы,
Or if you will turn against each other
Или пойдёте друг против друга.


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


And in the dead of a moonless night
Когда в глухую безлунную ночь
As your path turns into the black
Твоя тропа исчезает во мраке,
You become one with the darkness.
Ты сливаешься с тьмой.
And in the dead of a moonless night
В глухую безлунную ночь
Who knows if you are brothers
Неизвестно, братья вы,
Or if you will turn against each other
Или пойдёте друг против друга.
Х
Качество перевода подтверждено