Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Abyss исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Into the Abyss (оригинал Amorphis)

В бездну (перевод Олег Щербаков из Магадана)

This long road
Эта длинная дорога
Paved with victories
Устлана победами.
These monuments
Эти памятники
Named after heroes
Носят имена героев.
On this spring-like night
В эту, похожую на весеннюю, ночь,
When the trees are blooming
Когда цветут деревья,
I languish upon this road
Я теряю силы на этой дороге,
I perish on the icy path
Я погибаю на ледяной тропе.


Who are you?
Кто ты?
Why have you called me here?
Зачем ты позвал меня сюда?
(And the wind steals the sound)
(И ветер уносит звук)
And this long road
И эта длинная дорога,
Where are you leading me?
Куда ты ведешь меня?
(And the snow erases the tracks)
(И снег заметает следы)


It leads the way
Она ведет меня
Tireless through the dusk
Неустанно сквозь тьму.
Forces me to carry on
Заставляет меня продолжать путь.
Flowers wither... lights and stars go out
Цветы увядают... свет и звезды меркнут.
I blindly fall down
Я слепо падаю вниз —
Into the abyss of sleep and death
В бездну сна и смерти.


Why I'm the one
Почему я?
The chosen one... When I'm no one
Избранный ... если я никто.


I strain to, to hear the call
Я напрягаюсь чтобы услышать зов,
But the wind steals the sound
Но ветер уносит звук.
I strive to, to keep on trail
Я стараюсь не сбиться со следа,
And the snow erases the tracks
И снег заметает следы.
Х
Качество перевода подтверждено