Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reformation исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reformation (оригинал Amorphis)

Преображение (перевод Elli Demigod из Москвы)

When I am broken, when I depart
Когда я буду сломлен, когда я умру,
When my eyes stray from yours
Когда мой взгляд соскользнет с твоих глаз,
When I no longer know you, my love
Когда я не буду знать тебя больше, моя любовь,
When I am broken, when I depart
Когда я буду сломлен, когда я умру...


Fear not for me, weep not for me
Не бойся за меня, не плачь обо мне,
For finally I am released
Ибо, наконец, я освобожусь.
Fear not for me, weep not for me
Не бойся за меня, не плачь обо мне,
To the heaven of all earths
В небеса всех земель
I am released
Я буду отпущен...


When from my head my mane is torn
Когда мою гриву сорвут с головы,
When my hair is blowing in solar wind
Когда мои волосы будут развеваться на солнечном ветру,
When into my eyes driven are the nails
Когда в мои глаза вобьют гвозди,
When weighted boots march across my grave
Когда тяжелые сапоги пройдут по моей могиле,
Don't you fear
Ты не бойся...
Х
Качество перевода подтверждено