Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Blood исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Blood (оригинал Amorphis)

Дурная кровь (перевод Curt Newton)

Break down the weirs on the brooks
Разрушьте запруды на речках,
Crush the bulwarks of my soul
Снесите бастионы моей души.
Let the rapids run white and foaming
Пусть спешат стремнины, брызжа белой пеной.
The bad blood cut off my ears
Дурная кровь лишила меня ушей,
The bad blood blinded my eyes
Дурная кровь ослепила мне глаза,
The bad blood choked up my mouth
Дурная кровь заставила меня смолкнуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Draw the poison from my veins
Удалите яд из моих вен,
Let out the bad blood in me
Выпустите из меня дурную кровь.
Let the stream run golden and true
Пусть струится золотой праведный поток,
Let out the bad blood in me
Выпустите из меня дурную кровь.


Drive away the bad and the ugly
Отвадьте всё дурное и гнусное,
Divert the dreary dregs
Устраните мутный осадок.
Pierce a stream that rushes anew.
Пронзите; пусть течёт новая струя.
I can't see my path
Я не вижу свой путь,
I don't hear your voice
Я не слышу твой голос,
I have forgotten my song
Я забыл свою песнь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Draw the poison from my veins
Удалите яд из моих вен,
Let out the bad blood in me
Выпустите из меня дурную кровь.
Let the stream run golden and true
Пусть струится золотой праведный поток,
Let out the bad blood in me
Выпустите из меня дурную кровь.


[Chorus:]
[Припев:]
Bleed out the dross and the dead
Пусть с кровью выйдет весь шлак и всё мертвое,
Bleed out the dross and the dead
Пусть с кровью выйдет весь шлак и всё мертвое.


The bad blood cut off my ears
Дурная кровь лишила меня ушей,
The bad blood blinded my eyes
Дурная кровь ослепила мне глаза,
The bad blood choked up my mouth
Дурная кровь заставила меня смолкнуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Draw the poison from my veins
Удалите яд из моих вен,
Let out the bad blood in me
Выпустите из меня дурную кровь.
Let the stream run golden and true
Пусть струится золотой праведный поток,
Let out the bad blood in me
Выпустите из меня дурную кровь.


[Chorus:]
[Припев:]
Bleed out the dross and the dead
Пусть с кровью выйдет весь шлак и всё мертвое,
Bleed out the dross and the dead
Пусть с кровью выйдет весь шлак и всё мертвое.
Х
Качество перевода подтверждено