Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Storm исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Storm (оригинал Aretha Franklin)

Сквозь бурю (перевод Алекс)

In this world it's hard
В этом мире тяжело,
You know
Ты знаешь.
Lovers come and lovers go
Влюбленные приходят и уходят.


People never seem to hold on to what they've got.
Кажется, люди совсем не дорожат тем, что у них есть.
Some they never stay together
Некоторые никогда не останутся вместе.
You and I will be no better
Мы с тобой не станем лучше.


We can make it last forever
Мы можем сделать так, чтобы любовь длилась вечно.
We can keep this love alive.
Мы можем сохранить нашу любовь живой.


Through the storm
Сквозь бурю,
Through the tears
Сквозь слезы,


You and I
Ты и я,
I know we can survive.
Я знаю, что мы сможем выжить
To the day
Днем
Through the night
И ночью.


If we try we can keep it alive
Если мы постараемся, мы сможем сохранить всё в силе.
We can keep it alive.
Мы можем сохранить всё в силе.


I know sometimes it's been so tough
Я знаю, иногда тебе было тяжело.
We've been so close to giving up
Мы были близки к тому, чтобы сдаться,
But our love's so strong and we keep holding on
Но наша любовь так сильна, и мы продолжаем держаться друг за друга.


Yeah
Да!
To what we got.
Таня то, что у нас есть,
It's easier to walk away
Уйти проще простого.
It takes a lot of love to stay
Чтобы остаться, нужно много любви.


We've got all the love it takes
У нас есть вся любовь, какая только может быть.
We know there's a brighter day.
Мы знаем, что день становится светлее.


Through the storm
Сквозь бурю,
Through the tears
Сквозь слезы,


You and I
Ты и я,
I know we can survive.
Я знаю, что мы сможем выжить
To the day
Днем
Through the night
И ночью.


If we try we can keep it alive
Если мы постараемся, мы сможем сохранить всё в силе.
We can keep it alive.
Мы можем сохранить всё в силе.


We just gotta be strong
Мы просто должны быть сильными.
We just gotta be strong
Мы просто должны быть сильными.


We just gotta be strong together
Мы просто должны быть сильными вместе.


We just gotta hold on
Мы просто должны держаться.
We just gotta hold on
Мы просто должны держаться.


We just gotta hold on and go through the storm.
Мы просто должны держаться и пережить бурю.


Through the storm
Сквозь бурю,
Through the tears
Сквозь слезы,


You and I
Ты и я,
I know we can survive.
Я знаю, что мы сможем выжить
To the day
Днем
Through the night
И ночью.


If we try we can keep it alive
Если мы постараемся, мы сможем сохранить всё в силе.
We can keep it alive.
Мы можем сохранить всё в силе.


Through the storm
Сквозь бурю,
Through the tears
Сквозь слезы,


You and I
Ты и я,
I know we can survive.
Я знаю, что мы сможем выжить
To the day
Днем
Through the night
И ночью.


If we try we can keep it alive
Если мы постараемся, мы сможем сохранить всё в силе.
We can keep it alive
Мы можем сохранить всё в силе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки