Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madwoman исполнителя (группы) Laufey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Madwoman (оригинал Laufey)

Безумица (перевод VeeWai)

Such a terrible idea,
Что за чудовищная идея —
Worst one I've had all this year,
Худшая из моих в этом году,
But I can't ignore our obvious attraction.
Но я могу не отвергнуть взаимное притяжение.
I imagine how it ends,
Я представляю, чем всё закончится:
Up in flames we'll go again,
Мы снова сгорим дотла,
Seeking chaos can't help giving into passion.
Уступив страсти в поисках хаоса.


But there's something so vexing bout you,
Но есть в тебе что-то отталкивающее,
It's like the gods above us don't approve.
И будто бы сами боги не одобряют нас.
We've been through this before,
Мы всё это уже проходили:
Fell in and out I said no more,
Я влюбилась, разлюбила и зареклась,
But still I want you like a mad mad woman.
Но всё равно хочу тебя, как последняя безумица.


I remind myself how he'd,
Я напоминаю себе, что он
Question everything about me,
Будет критиковать во мне всё,
Call me stupid as a mindless joke,
Обзовёт тупой, будто дурацкую шутку.
He hypnotized me as we spoke.
Он загипнотизировал меня своими словами,
Purely mythological,
Словно в мифах,
With the ugliest soul
У него сквернейшая душа,
You would think that he is holding me for ransom.
Можно подумать, что он держит меня ради выкупа.


Cuz there's something so vexing about you,
Потому что есть в тебе что-то отталкивающее,
It's like the gods above us don't approve.
И будто бы сами боги не одобряют нас.
We've been through this before,
Мы всё это уже проходили:
Fell in and out I said no more,
Я влюбилась, разлюбила и зареклась,
But still I want you like a mad mad woman.
Но всё равно хочу тебя, как последняя безумица.


Made it to the final hour,
Мы добрались до финала,
But the wine begins to sour,
Но вино превращается в уксус,
And I'm seeing myself in a dreadful fashion.
И я вижу себя в самом ужасном свете.
Then the fog begins to clear,
Туман начинает рассеиваться,
As I'm gasping at clean air,
А я жадно вдыхаю свежий воздух
I remember how together we're so handsome.
И вспоминаю, как хорошо мы смотрелись вместе.


Cuz there's something so vexing about you,
Потому что есть в тебе что-то отталкивающее,
It's like the gods above us don't approve.
И будто бы сами боги не одобряют нас.
We've been through this before, fell in and out I said no more,
Мы всё это уже проходили: я влюбилась, разлюбила и зареклась,
But still I want you like a mad mad woman.
Но всё равно хочу тебя, как последняя безумица.
Х
Качество перевода подтверждено