Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Forgot More Than You’ll Ever Know исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Forgot More Than You’ll Ever Know (оригинал Bob Dylan)

Я забыл о ней больше, чем ты сможешь узнать (перевод VeeWai)

I forgot more than you'll ever know about her.
Я забыл о ней больше, чем ты сможешь узнать.


You think you know the smile on her lips,
Ты думаешь, что знаешь улыбку на её губах,
The thrill and the touch of her fingertips,
Трепет и тепло кончиков её пальцев,
But I forgot more than you'll ever know about her.
Но я забыл о ней больше, чем ты сможешь узнать.


You think you'll find heaven of bliss
Ты думаешь, что нашёл свой Эдем
In each caress, in each tender kiss,
В каждой ласке, в каждом нежном поцелуе,
But I forgot more than you'll ever know about her.
Но я забыл о ней больше, чем ты сможешь узнать.


You stole her love from me one day,
Однажды ты украл у меня её любовь,
You didn't care, oh, it hurt me,
Тебе было плевать, что мне больно,
But you can never steal away memories of what used to be.
Но ты никогда не украдёшь у меня воспоминания о былом.


You think she's yours, to have and to hold,
Ты думаешь, что она вся твоя,
Someday you'll learn, when her love grows cold,
Но однажды ты узнаешь, что её любовь охладевает,
But I forgot more than you'll ever know about her.
А я забыл о ней больше, чем ты сможешь узнать.






* — Кавер-версия одноимённой композиции, написанной Сесилом Нуллом для сестёр Дэвис.

Х
Качество перевода подтверждено