Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pay in Blood исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pay in Blood (оригинал Bob Dylan)

Плата кровью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Well I'm grinding my life out, steady and sure
Да, я живу через силу, непоколебимый и уверенный:
Nothing more wretched than what I must endure
Нет больших испытаний, чем те, которые я должен вынести.
I'm drenched in the light that shines from the sun
Сияние солнечного света окутывает меня,
I could stone you to death for the wrongs that you done
За твои грехи я мог бы забить тебя камнями до смерти.
Sooner or later you make a mistake
Рано или поздно ты совершишь ошибку,
I'll put you in a chain that you never will break
Я закую тебя в цепь, которую ты не сломаешь никогда –
Legs and arms and body and bone
Ноги, руки, тело и кости.
I pay in blood, but not my own
Я плачу кровью, но не своей.


Night after night, day after day
Ночь за ночью, день за днём
They strip your useless hopes away
Целиком уничтожают твои тщетные надежды.
The more I take the more I give
Чем больше я отнимаю, тем больше отдаю,
The more I die the more I live
Чем ближе я к смерти, тем крепче связь с жизнью.
I got something in my pocket make your eyeballs swim
У меня в кармане есть кое-что, от чего вытекут твои глаза,
I got dogs could tear you limb from limb
У меня есть собаки, которые могли бы разорвать тебя на части,
I'm circling around the Southern Zone
Я кружу возле Южной Зоны,
I pay in blood, but not my own
Я плачу кровью, но не своей.


Low cards are what I've got
Младшие карты – всё, что есть у меня,
But I'll play this hand whether I like it or not
Но я сыграю ими, хочу я того или нет.
I'm sworn to uphold the laws of God
Я поклялся соблюдать библейские заповеди
You could put me out in front of a firing squad
И не откажусь от этого даже под дулами десятка ружей.
I've been out and around with the rowdy men
Я околачивался с бунтарями,
Just like you, my handsome friend
С такими, как ты, любезный друг,
My head's so hard, must be made of stone
И моя голова крепка, наверное, сделана из камня,
I pay in blood, but not my own
Я плачу кровью, но не своей.


Another politician pumping out the piss
Очередной политик льёт воду,
Another angry beggar blowing you a kiss
Очередной озлобленный бедняк шлёт тебе воздушный поцелуй.
You got the same eyes that your mother does
У тебя глаза матери,
If only you could prove who your father was
Если бы ты к тому же был достоин твоего отца...
Someone must have slipped a drug in your wine
Кто-то, наверное, подмешал в твоё вино наркотик,
You gulped it down and you cross the line
А ты проглотил его и переходишь границу.
Man can't live by bread alone
Хлебом единым сыт не будешь,
I pay in blood, but not my own
И я плачу кровью, но не своей.


How I made it back home, nobody knows
Одному богу известно, как я добрался домой
Or how I survived so many blows
И как перенёс столько невзгод.
I've been through hell, what good did it do?
Я прошёл через ад, а что совершил ты?
You bastard! I'm suppose to respect you?
Ты – ублюдок! Я должен уважать тебя?
I'll give you justice, I'll fatten your purse
Я свершу правосудие, я наполню твой кошелёк.
Show me your moral virtues first
Для начала покажи мне свои моральные качества
Hear me holler and hear me moan
И услышь мои стоны и крики,
I pay in blood but not my own
Я плачу кровью, но не своей.


You pet your lover in the bed
Ты гладишь любовницу в постели,
Come here, I'll break your lousy head
Иди сюда, я проломлю твою сволочную голову,
Our nation must be saved and freed
Нашу нацию надо спасти и освободить.
You've been accused of murder, how do you plead?
Ты обвиняешься в убийстве, что скажешь в своё оправдание?
This is how I spend my days
Так я провожу свои дни,
I came to bury, not to praise
Я пришёл не восхвалять, а хоронить.
I'll drink my fill and sleep alone
Я выпью свою дозу и засну один,
I pay in blood, but not my own
Я плачу кровью – но не своей.
Х
Качество перевода подтверждено