Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Serve Somebody исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gotta Serve Somebody (оригинал Bob Dylan)

Ты должен служить кому-то (перевод Максим Антонов из Нижнего Тагила)

You may be an ambassador to England or France
Ты можешь быть послом Англии или Франции,
You may like to gamble, you might like to dance
Можешь любить играть в азартные игры, а можешь любить танцевать.
You may be the heavyweight champion of the world
Ты можешь быть чемпионом мира в тяжёлом весе,
You may be a socialite with a long string of pearls.
А можешь быть VIP-персоной, носящей длинные жемчужные бусы.


But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
Но ты должен служить кому-то, в самом деле,
You're gonna have to serve somebody,
Ты должен служить кому-то.
It may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но ты должен служить кому-то.


Might be a rock'n' roll adict prancing on the stage
Ты можешь быть заядлым рок-н-ролльщиком, скачущим по сцене,
Might have money and drugs at your commands, women in a cage
Можешь иметь в своём распоряжении деньги и наркотики, женщин в клетке.
You may be a business man or some high-degree thief
Ты можешь быть бизнесменом или каким-нибудь авторитетным вором,
They may call you Doctor or they may call you Chief.
Тебя могут звать Доктор или Шеф.


But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
Но ты должен служить кому-то, в самом деле,
You're gonna have to serve somebody,
Ты должен служить кому-то.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но ты должен служить кому-то.


You may be a state trooper, you might be an young turk
Ты можешь быть рядовым кавалерии, ты можешь быть радикалом,
You may be the head of some big TV network
Ты можешь быть главой какой-нибудь большой телесети.
You may be rich or poor, you may be blind or lame
Ты можешь быть богатым или бедным, ты можешь быть слепым или увечным,
You may be living in another country under another name.
Ты можешь жить в другой стране под другим именем.


But you're gonna have to serve somebody, yes
Но ты должен служить кому-то, да...
You're gonna have to serve somebody,
Ты должен служить кому-то.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или может быть Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но ты должен служить кому-то.


You may be a construction worker working on a home
Ты можешь быть строителем, возводящим здание,
You may be living in a mansion or you might live in a dome
Можешь жить во дворце или под куполом.
You might own guns and you might even own tanks
Ты можешь владеть оружием и даже танками,
You might be somebody's landlord you might even own banks.
А можешь быть чьим-то домовладельцем или даже владельцем банков.


But you're gonna have to serve somebody, yes
Но ты должен служить кому-то, да...
You're gonna have to serve somebody,
Ты должен служить кому-то.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но ты должен служить кому-то.


You may be a preacher with your spiritual pride
Ты можешь быть проповедником, гордящимся своей духовностью,
You may be a city councilman taking bribes on the side
А можешь быть членом городского совета, берущим взятки на стороне.
You may be working in a barbershop, you may know how to cut hair
Ты можешь работать в парикмахерской, ты можешь знать, как стричь волосы,
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir.
Ты можешь быть чьей-то госпожой или чьим-то наследником.


But you're gonna have to serve somebody, yes
Но ты должен служить кому-то, да...
You're gonna have to serve somebody,
Ты должен служить кому-то.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но ты должен служить кому-то.


Might like to wear cotton, might like to wear silk
Можешь любить одежду из хлопка, а можешь любить шелка,
Might like to drink whiskey, might like to drink milk
Можешь любить пить виски, а можешь - молоко.
You might like to eat caviar, you might like to eat bread
Ты можешь любить икру, а можешь довольствоваться хлебом,
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed.
Ты можешь спать на полу, а можешь - на королевской постели.


But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
Но ты должен служить кому-то, да...
You're gonna have to serve somebody,
Ты должен служить кому-то.
It may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но ты должен служить кому-то.


You may call me Terry, you may call me Jimmy
Ты можешь звать меня Терри или можешь звать меня Джимми,
You may call me Bobby, you may call me Zimmy
Ты можешь знать меня Бобби или можешь звать меня Зимми,
You may call me R.J., you may call me Ray
Ты можешь звать меня R.J. или можешь звать меня Рэй,
You may call me anything but no matter what you say.
Ты можешь звать меня как угодно, но как бы ты меня ни называл...


You're gonna have to serve somebody, yes indeed
Тебе придётся служить кому-то, в самом деле,
You're gonna have to serve somebody,
Тебе придётся служить кому-то.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
Это может быть дьявол или Господь,
But you're gonna have to serve somebody.
Но тебе придётся служить кому-то.
Х
Качество перевода подтверждено