Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mississippi исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mississippi (оригинал Bob Dylan)

Миссисипи (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Every step of the way we walk the line
С каждым шагом на этом пути мы переступаем черту.
Your days are numbered, so are mine
Твои дни сочтены, мои тоже.
Time is piling' up, we struggle and we scrape
Время подходит, мы боремся и еле сводим концы с концами.
We're all boxed in, nowhere to escape
Все мы загнаны в угол, некуда бежать.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
City's just a jungle; more games to play
Город – это просто джунгли, впереди ещё столько игр.
Trapped in the heart of it, trying' to get away
Мы пытаемся выбраться из самого сердца этой ловушки.
I was raised in the country, I been working' in the town
Я вырос в деревне, я работаю в городе.
I been in trouble ever since I set my suitcase down
Мои проблемы начались, как только я поставил свой чемодан.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Got nothing' for you, I had nothing' before
У меня ничего нет для тебя, у меня ничего не было и прежде.
Don't even have anything for myself anymore
У меня больше ничего нет даже для самого себя.
Sky full of fire, pain pouring' down
Небо полно огня, боль льётся рекой,
Nothing you can sell me, I'll see you around
Я больше ни на что не куплюсь. Увидимся.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
All my powers of expression and thoughts so sublime
Вся моя сила выразительности и мысли такие возвышенные.
Could never do you justice in reason or rhyme
Я никогда бы не смог отдать тебе должное в думах или в стихах.
Only one thing I did wrong
Только одно я сделал не так –
Stayed in Mississippi a day too long
Остался в Миссисипи на день больше возможного.


[Verse 5:]
[5 куплет:]
Well, the devil's in the alley, mule's in the stall
Что ж, дьявол на дороге, мул в стойле.
Say anything you wanna, I have heard it all
Говори, что хочешь. Я уже всё слышал.
I was thinking' 'bout the things that Rosie said
Я думал о вещах, которые сказала Рози.
I was dreaming I was sleeping' in Rosie's bed
Мне снилось, что я спал в постели Рози.


[Verse 6:]
[6 куплет:]
Walking through the leaves, falling from the trees
Гуляя среди листвы, падающей с деревьев,
Feeling like a stranger nobody sees
Я чувствовал себя, как прохожий, которого никто не замечает.
So many things that we never will undo
Так много вещей, которые мы никогда не изменим...
I know you're sorry, I'm sorry too
Я знаю, что ты сожалеешь. Я тоже сожалею.


[Verse 7:]
[7 куплет:]
Some people will offer you their hand and some won't
Кто-то подаст тебе руку, а кто-то нет.
Last night I knew you, tonight I don't
Прошлой ночью я знал тебя, этой ночью не знаю.
I need something strong to distract my mind
Мне нужно что-то сильное, чтобы отвлечь своё сознание.
I'm gonna look at you 'til my eyes go blind
Я буду смотреть на тебя, пока не ослепну.


[Verse 8:]
[8 куплет:]
Well I got here following' the southern star
Что ж, я попал сюда, следуя за южной звездой.
I crossed that river just to be where you are
Я перешёл эту реку, просто чтобы быть там, где ты.
Only one thing I did wrong
Только одно я сделал не так –
Stayed in Mississippi a day too long
Остался в Миссисипи на день больше возможного.


[Verse 9:]
[9 куплет:]
Well my ship's been split to splinters and it's sinking' fast
Мой корабль разбился в щепки и быстро идёт ко дну.
I'm drowning in the poison, got no future, got no past
Я утопаю в яде, у меня нет будущего, у меня нет прошлого.
But my heart is not weary, it's light and it's free
Но моё сердце не устало, оно легко и свободно.
I've got nothing but affection for all those who've sailed with me
У меня нет ничего, кроме привязанности к тем, кто плыл со мной.


[Verse 10:]
[10 куплет:]
Everybody moving if they ain't already there
Все двигаются, если они уже не там.
Everybody got to move somewhere
Все должны куда-то двигаться.
Stick with me baby, stick with me anyhow
Держись меня, детка, держись меня в любом случае.
Things should start to get interesting' right about now
Всё обещает стать очень интересным прямо сейчас.


[Verse 11:]
[11 куплет:]
My clothes are wet, tight on my skin
Моя одежда промокла, пристав к моей коже,
Not as tight as the corner that I painted myself in
Но не так крепко, как тот угол, в который я себя загнал.
I know that fortune is waiting' to be kind
Я знаю, что фортуна ждёт случая улыбнуться мне.
So give me your hand and say you'll be mine
Так дай мне свою руку и скажи, что ты будешь моей.


[Verse 12:]
[12 куплет:]
Well, the emptiness is endless, cold as the clay
Что ж, одиночество бесконечно и холодно, как глина.
You can always come back, but you can't come back all the way
Ты всегда можешь вернуться, но ты не можешь вернуться до конца.
Only one thing I did wrong
Только одно я сделал не так –
Stayed in Mississippi a day too long
Остался в Миссисипи на день больше возможного.
Х
Качество перевода подтверждено