Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Sister исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh, Sister (оригинал Bob Dylan)

О, сестрица (перевод Иван из Екатеринбурга)

Oh sister when I come to lie in your arms
О, сестрица, когда я приду, чтобы тебя обнять,
You should not treat me like a stranger
Обращайся со мной как с родным,
Our Father would not like the way that you act
Ведь наш Отец не одобрит твоих действий,
And you must realize the danger.
Ты должна осознавать эту опасность!


Oh sister am I not a brother to you
О, сестрица, разве я тебе не брат?
And one deserving of affection?
И разве не достоин любви?
And is our purpose not the same on this earth
И разве наша миссия на Земле не одна -
To love and follow His direction?
Любить и следовать Его путями?


We grew up together
Мы выросли вместе,
From the cradle to the grave
От колыбели и до могилы.
We died and were reborn
Мы погибали и возрождались
And then mysteriously saved.
И загадочным образом снова спасались.


Oh sister when I come to knock on your door
О, сестрица, когда я приду, чтобы постучаться в твою дверь,
Don't turn away you'll create sorrow
Не отворачивайся, не печаль меня. 1
Time is an ocean but it ends at the shore
Ведь время - это океан, и у него есть берег,
You may not see me tomorrow.
Вдруг ты не увидишь меня завтра...





1 - буквально: ты породишь печаль
Х
Качество перевода подтверждено