Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagination исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Imagination (оригинал Bob Dylan)

Воображение (перевод Алекс)

Imagination is funny
Воображение – это забавно:
It makes a cloudy day sunny
Оно превращает пасмурный день в солнечный,
It makes a bee think of honey
Заставляет пчелу думать о мёде,
Just as I think of you
Прямо как я думаю о тебе.


Imagination is crazy
Воображение – это сумасшествие:
Your whole perspective gets hazy
Всё, что ты видишь перед собой, – как в тумане.
Starts you asking a daisy
Ты начинаешь спрашивать маргаритку:
What to do, what to do
"Что делать? Что делать?"


Have you ever felt a gentle touch
Чувствовали вы когда-нибудь нежное прикосновение,
And then a kiss, and then and then
А потом поцелуй, а потом ещё и ещё,
Find it's only your imagination again
Но оказывалось, что это всего лишь ваше воображение?


Imagination is silly
Воображение – это глупость:
You go around willy nilly
Ты ходишь кругами волей-неволей,
For example I go around wanting you
Как, например, я хожу и хочу тебя,
And yet I can't imagine that you want me too
Но всё же не могу вообразить, что ты тоже хочешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено