Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knocking on Heaven's Door исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Knocking on Heaven's Door (оригинал Bob Dylan)

Достучаться до небес (перевод Jack Black из Sin City)

Momma, take this badge off me,
Мама, спори с меня нашивки и шевроны,
I can't use it anymore.
Мне они больше не нужны.
It's getting dark, too dark to see,
Ничего вокруг - лишь темнота,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Похоже я стучусь в небесные врата.


Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата...


Momma, put my guns in the ground,
Мама, сложи мое оружие на землю,
I can't shoot them anymore,
Мне уже не придется из него стрелять,
That long black cloud is coming down,
На меня надвигается темнота,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Похоже я стучусь в небесные врата.


Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, стучусь в небесные врата...






Knocking on Heaven's Door
Стучусь на небеса (перевод Андрей Телепов из Москвы)




Mama, take this badge off of me
Мама, сними с меня жетон,
I can't use it anymore
Мне не нужен больше он.
It's gettin' dark, too dark to see
Вокруг темно и мрак в глазах,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Слышу, как стучусь на небеса.


Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса.


Mama, put my guns in the ground
Мама,брось моё ружьё,
I can't shoot them anymore
Я не выстрелю из него.
That long black cloud is comin' down
Облаком спустилась тьмы полоса,
I feel I'm knockin' on heaven's door
Слышу, как я стучусь на небеса


Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса,
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Тук, тук, я стучусь на небеса




Knocking on Heaven's Door
Достучаться до небес* (перевод KentuKe из Chernogorska)




Momma, take this badge off me,
Мама, прими от меня этот знак,
I can't use it anymore.
Во мне пропал всякий интерес.
It's getting dark, too dark to see,
Уже темнеет, сплошной мрак,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Чувствую, я достучался до небес.


Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес.


Momma, put my guns in the ground,
Мама, брось мое оружие на землю,
I can't shoot them anymore,
Мне не совершить месть,
That long black cloud is coming down,
Эта темная туча накрывает тенью,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Чувствую, я достучался до небес.


Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Тук, тук, достучаться до небес.





* - поэтический перевод








Knocking on Heaven's Door
Достучаться до небес** (перевод A. Flemming из Pavlodar)


Momma, take this badge off me,
Мама, сними с меня этот погон,
I can't use it anymore.
Я ведь смогу и без.
It's getting dark, too dark to see,
Стало темно, и в темноте
Feel I'm knockin' on heaven's door
Можно достучаться до небес.


Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес.


Momma, put my guns in the ground,
Мама, я больше не буду стрелять,
I can't shoot them anymore,
Дай я выброшу свой обрез.
That long black cloud is coming down,
Туча на небе, и кажется мне
Feel I'm knockin' on heaven's door
Можно достучаться до небес.


Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-достучаться до небес.




Knocking on Heaven's Door
Стучу в ворота Рая (перевод Сергей из Минеральных Вод)


Momma, take this badge off me,
Мама, забери все эти ордена,
I can't use it anymore.
Я не посмотрю на них и глаза краем.
It's getting dark, too dark to see,
Грозовая туча сгущается вокруг меня.
Feel I'm knockin' on heaven's door
Кажется, я стучу в ворота перед Раем.


Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем.


Momma, put my guns in the ground,
Мама, убери от моего взгляда ружьё,
I can't shoot them anymore,
Оно уже не раздастся громким лаем.
That long black cloud is coming down,
Туча находит, словно дикое вороньё,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Кажется, я стучу в ворота перед Раем.


Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я стучу в ворота перед Раем.




Knocking on Heaven's Door
Достучаться до небес (перевод Fant из Fil City)


Momma, take this badge off me,
Мама, забери мой медальон,
I can't use it anymore.
Мне нужно дойти без лишних потерь,
It's getting dark, too dark to see,
Непроглядной ночью я ослеплён,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Но стучусь наощупь в небесную дверь.


Knock knock knockin' on heaven's door
Тук-тук-тук в небесную дверь,
Knock knock knockin' on heaven's door
Стучусь в темноте в небесную дверь,
Knock knock knockin' on heaven's door
Несмело стучусь в небесную дверь,
Knock knock knockin' on heaven's door
Устало стучусь в небесную дверь.


Momma, put my guns in the ground,
Мама, возьми и мой пистолет,
I can't shoot them anymore,
Мне уже не идти с ним наперевес,
That long black cloud is coming down,
Мне никто не выдаст обратный билет...
Feel I'm knockin' on heaven's door
Наконец достучался я до небес.


Knock knock knockin' on heaven's door
До-до-до...стучался до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Наконец достучался я до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я чувствую, что достучался до небес,
Knock knock knockin' on heaven's door
Я знаю, что достучался до небес.




Knocking on Heaven's Door
Достучаться до небес (перевод Абубакиров Рустем из Сургута)


Momma, take this badge off me,
Мама, мама, ты прости,
I can't use it anymore.
Меркнет свет в моих глазах...
It's getting dark, too dark to see,
Прожил годы я свои,
Feel I'm knockin' on heaven's door
И вижу двери в небесах...


Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес
Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес
Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес
Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес


Momma, put my guns in the ground,
Мама, силы больше нет
I can't shoot them anymore,
В остывающих руках...
That long black cloud is coming down,
Как в море облачном рассвет
Feel I'm knockin' on heaven's door
Вижу двери в небесах...


Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес
Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес
Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес
Knock knock knockin' on heaven's door
Достучаться до небес




Knocking on Heaven's Door
Стучась в небесную дверь (перевод East Clintwood из Saint-Piter)


Momma, take this badge off me,
Мама... спори с моей формы нашивки,
I can't use it anymore.
Мне больше ее не надеть.
It's getting dark, too dark to see,
Становиться темно... я не могу тебя видеть,
Feel I'm knockin' on heaven's door
Я чувствую, что стучусь в небесную дверь.


Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...


Momma, put my guns in the ground,
Мама... выбрось мою винтовку в поле,
I can't shoot them anymore,
Мне больше из нее не стрелять.
That long black cloud is coming down,
Я чувствую, что тону в темном море,
Feel I'm knockin' on heaven's door
И мне осталось в небесную дверь стучать.


Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Knock knock knockin' on heaven's door
Я-я-я стучусь в небеса...
Х
Качество перевода подтверждено