Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You See Her, Say Hello исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If You See Her, Say Hello (оригинал Bob Dylan)

Если ты встретишь её, передай привет (перевод Абужан из Астана)

If you see her, say hello, she might be in Tangier
Если ты встретишь ее, передай привет, она может быть в Танжере. 1
She left here last early spring, is livin' there, I hear
Она уехала отсюда прошлой ранней весной, и живет там, я слыхал.
Say for me that I'm all right though things get kind of slow
Передай, что у меня все хорошо, хотя дела идут довольно медленно.
She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so
Она может думать, что я забыл её, не разубеждай ее в этом.


We had a falling-out, like lovers often will
У нас случилась размолвка - обычное дело для влюблённых,
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
И от воспоминания о том, как она ушла той ночью, до сих пор веет холодом.
And though our separation, it pierced me to the heart
Хотя наша разлука поразила меня в самое сердце,
She still lives inside of me, we've never been apart
Она все еще живет во мне, мы никогда и не расставались.


If you get close to her, kiss her once for me
Если ты будешь достаточно близок к ней, поцелуй её за меня.
I always have respected her for busting out and gettin' free
Я всегда уважал её за то, как она сбежала и стала свободной.
Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way
О, что бы ни делало её счастливой, я не буду мешать,
Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay
Хотя до сих пор ощущается горечь той ночи, когда я пытался ее удержать.


I see a lot of people as I make the rounds
Я вижу много людей, пока странствую,
And I hear her name here and there as I go from town to town
И я слышу её имя то там, то здесь, переезжая из города в город.
And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off
Я так и не смог привыкнуть к нему, просто научился не обращать внимания.
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft
Либо я слишком чувствителен, либо становлюсь мягким.


Sundown, yellow moon, I replay the past
Закат, жёлтая луна, а я вспоминаю прошлое,
I know every scene by heart, they all went by so fast
Помню каждый эпизод наизусть, всё так быстро прошло...
If she's passin' back this way, I'm not that hard to find
Если на пути домой она проездом окажется здесь, меня не так сложно найти.
Tell her she can look me up if she's got the time
Скажи ей, что она может навестить меня, если у нее будет время.





1 - город в Марокко
Х
Качество перевода подтверждено