Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни John Wesley Harding исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

John Wesley Harding (оригинал Bob Dylan)

Джон Уэсли Хардинг (перевод VeeWai)

John Wesley Harding
Джон Уэсли Хардинг
Was a friend to the poor,
Был другом бедноты,
He trav'led with a gun in ev'ry hand
Он изъездил все здешние места
All along this countryside,
С пистолетом в каждой руке,
He opened many a door
Он открыл многие двери,
But he was never known
Но все знали, что он в жизни
To hurt an honest man.
Не обидел честного человека.


'Twas down in Chaynee County,
Дело, о котором рассказывают,
A time they talk about,
Было в округе Чейни,
With his lady by his side
Он со своей дамой
He took a stand,
Заступился за нас,
And soon the situation there
И вскоре та ситуация
Was all but straightened out,
Благополучно разрешилась,
For he was always known
Ибо все знали, что он всегда
To lend a helping hand.
Готов протянуть руку помощи.


All across the telegraph
Его имя гудело по всем
His name it did resound,
Телеграфным проводам,
But no charge held against him
Но ни одно обвинение против него
Could they prove,
Так и не доказали,
And there was no man around
И не было такого смельчака,
Who could track or chain him down,
Кто мог бы выследить и заковать его,
He was never known
И он ни разу в жизни
To make a foolish move.
Не сплоховал и не сглупил.
Х
Качество перевода подтверждено