Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Lady Lay исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lay Lady Lay (оригинал Bob Dylan)

Ляг, крошка, ляг* (перевод Власов Иван из Тольятти)

Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, лапа, ляг, ляг на мою огромную постель,
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, крошка, ляг, ляг на мою медную постель,
Whatever colors you have in your mind
Каких цветов бы ни было в твоей душе,
I'll show them to you and you'll see them shine.
Я покажу их, ты увидишь, как они горят в тебе.


Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, крошка, ляг, ляг на мою огромную постель,
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Стой, лапа, стой, побудь еще со своим мужиком.
Until the break of day, let me see
Пока не закончился день, дай мне увидеть
You make him smile
Как ты вызовешь улыбку в нем.
His clothes are dirty but his hands are clean
Его одежда грязна, но его руки чисты.
And you're the best thing that he's ever seen.
Лучшее, что он когда-либо видел, это ты.


Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Стой, крошка, стой, побудь со своим мужчиной немножко.
Why wait any longer for the world to begin
К чему этот мир ждать? Ведь можно уже начать.
You can have your cake and eat it too
У тебя же готов торт, ты можешь его съесть,
Why wait any longer for the one you love
К чему так долго свою любовь ожидать,
When he's standing in front of you.
Когда он стоит перед тобой, здесь?


Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Ляг, крошка, ляг, ляг на мою теплую постель,
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Стой, лапа, стой, стой, вся ночь впереди.
I long to see you in the morning light
Хочу увидеть, как на тебя падают утренние лучи.
I long to reach for you in the night
Я страстно хочу взять тебя в ночи.





* – Поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено