Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leopard-Skin Pill-Box Hat исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Leopard-Skin Pill-Box Hat (оригинал Bob Dylan)

Леопардовая шляпка-таблетка (перевод VeeWai)

Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat,
Что ж, вижу, ты купила себе новую леопардовую шляпку-таблетку,
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat,
Да, вижу, ты купила себе новую леопардовую шляпку-таблетку,
Well, you must tell me, baby,
Что ж, тогда скажи мне, детка,
How your head feels under somethin' like that
Каково твоей голове под такой штуковиной,
Under your brand new leopard-skin pill-box hat.
Под твоей новой леопардовой шляпкой-таблеткой?


Well, you look so pretty in it,
Что ж, ты в ней очень симпатичная,
Honey, can I jump on it sometime?
Дорогая, а можно будет мне иногда на неё запрыгивать?
Yes, I just wanna see
Да, просто хочу взглянуть,
If it's really that expensive kind.
Действительно ли она такая дорогая.
You know it balances on your head
Знаешь, она держится у тебя на голове так же,
Just like a mattress balances
Как матрац на винной бутылке,
On a bottle of wine,
Твоя новая леопардовая шляпка-таблетка.
Your brand new leopard-skin pill-box hat.


Знаешь, если хочешь полюбоваться на восход,
Well, if you wanna see the sun rise,
Дорогая, я знаю местечко,
Honey, I know where,
Мы как-нибудь сходим туда и посмотрим,
We'll go out and see it sometime,
Просто будем сидеть там вдвоём и глядеть,
We'll both just sit there and stare,
Я с ремнём
Me with my belt
Вокруг головы,
Wrapped around my head
А ты будешь сидеть
And you just sittin' there
В своей новой леопардовой шляпке-таблетке.
In your brand new leopard-skin pill-box hat.


В общем, я спросил доктора, можно ли повидать тебя,
Well, I asked the doctor if I could see you,
А он сказал, что тебе это не полезно,
It's bad for your health, he said,
Да, я его не послушался,
Yes, I disobeyed his orders,
Пришёл к тебе
I came to see you,
И столкнулся там с ним.
But I found him there instead.
Знаешь, я не против, что он мне изменяет,
You know, I don't mind him cheatin' on me,
Но мне очень хотелось бы, чтобы он снял с тебя
But I sure wish he'd take that off his head,
Твою новую леопардовую шляпку-таблетку.
Your brand new leopard-skin pill-box hat.


Что ж, вижу, у тебя новый ухажёр,
Well, I see you got a new boyfriend,
Знаешь, я его никогда раньше не видел.
You know, I never seen him before.
Ну, вообще-то видел, как он
Well, I saw him
Занимается с тобой любовью —
Makin' love to you,
Ты забыла закрыть гаражную дверь.
You forgot to close the garage door.
Ты, наверное, думаешь, что он любит тебя за твои деньги,
You might think he loves you for your money,
Но я-то знаю, за что —
But I know what he really loves you for,
За твою новую леопардовую шляпку-таблетку.
It's your brand new leopard-skin pill-box hat.

Х
Качество перевода подтверждено