Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of Us Must Know (Sooner Or Later) исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One of Us Must Know (Sooner Or Later) (оригинал Bob Dylan)

Один из нас обязан узнать (Рано или поздно) (перевод VeeWai)

I didn't mean to treat you so bad,
Я не хотел поступать с тобой так плохо,
You shouldn't take it so personal,
Тебе не стоило принимать это близко к сердцу,
I didn't mean to make you so sad,
Я не хотел так расстраивать тебя,
You just happened to be there, that's all.
Просто вышло, что и ты была там, вот и всё.
When I saw you say goodbye to your friends and smile,
Когда я увидел, как ты прощаешься с друзьями и улыбаешься,
I thought that it was well understood,
Я думал, что всё понятно,
That you'd be comin' back in a little while,
Что ты скоро вернёшься,
I didn't know that you were sayin' goodbye for good.
Я не знал, что ты прощалась навсегда.


But sooner or later one of us must know,
Но рано или поздно один из нас обязан узнать,
But you just did what you're supposed to do,
Просто ты сделала то, что должна была,
Sooner or later one of us must know
Но рано или поздно один из нас обязан узнать,
That I really did try to get close to you.
Что я очень пытался сблизиться с тобой.


I couldn't see what you could show me,
Я не видел того, что ты могла бы показать мне,
Your scarf had kept your mouth well hid,
Твой шарф закрывал тебе губы,
I couldn't see how you could know me,
Я не понимал, откуда ты могла знать меня,
But you said you knew me and I believed you did.
Но ты сказала, что знаешь, и я тебе поверил.
When you whispered in my ear
Когда ты прошептала мне на ухо,
And asked me if I was leavin' with you or her,
Хочу ли я уйти с тобой или с ней,
I didn't realize just what I did hear,
Я даже не понял того, что услышал,
I didn't realize how young you were.
Я не осознал, насколько ты молода.


But sooner or later one of us must know,
Но рано или поздно один из нас обязан узнать,
But you just did what you're supposed to do,
Просто ты сделал то, что должна была,
Sooner or later one of us must know
Но рано или поздно один из нас обязан узнать,
That I really did try to get close to you.
Что я очень пытался сблизиться с тобой.


I couldn't see when it started snowin',
Я не заметил, когда пошёл снег,
Your voice was all that I heard,
Я слышал лишь твой голос,
I couldn't see where we were goin'
Я не видел, куда мы идём,
But you said you knew and I took your word.
Но ты сказала, что знаешь, и я поверил тебе на слово.
And then you told me later as I apologized
Позже, когда я извинялся, ты призналась мне,
That you were just kiddin' me, you weren't really from the farm,
Что обманывала меня, что ты даже не с фермы,
And I told you, as you clawed out my eyes,
А когда ты выцарапывала мне глаза, я признался,
That I never really meant to do you any harm.
Что совсем не хотел навредить тебе.


But sooner or later one of us must know,
Но рано или поздно один из нас обязан узнать,
But you just did what you're supposed to do,
Просто ты сделал то, что должна была,
Sooner or later one of us must know
Но рано или поздно один из нас обязан узнать,
That I really did try to get close to you.
Что я очень пытался сблизиться с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено