Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fourth Time Around исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fourth Time Around (оригинал Bob Dylan)

Четвёртый раз (перевод VeeWai)

When she said,
Когда она сказала:
“Don't waste your words, they're just lies”,
"Не трать слова, всё равно все они лживые!"
I cried she was deaf,
Я закричал, что она глуха,
And she worked on my face until breaking my eyes.
А она лупила меня по лицу, пока не подбила мне оба глаза.
Then said, “What else you got left?”
Потом она спросила: "Ещё что оставил?"
It was then that I got up to leave,
Тогда я встал, чтобы уйти,
But she said, “Don't forget
Но она сказала: "Не забывай,
Everybody must give something back
Все должны что-нибудь отдавать
For something they get.”
За то, что получили".


I stood there and hummed,
Я стоял там и напевал,
I tapped on her drum and asked her how come,
Я бил в её барабан и спросил у неё, как вышло,
And she buttoned her boot,
А она застёгивала кнопки на сапоге
And straightened her suit
И разглаживала костюм,
Then she said, “Don't get cute.”
Потом сказала: "Не строй из себя милашку!"
So I forced my hands in my pockets
А я сунул её руки к себе в карманы,
And felt with my thumbs,
Погладил большими пальцами
And gallantly handed her
И галантно протянул ей
My very last piece of gum.
Свою последнюю жвачку.


She threw me outside,
Она выставила меня на улицу,
I stood in the dirt where ev'ryone walked,
Я стоял в грязи, по которой ходили все,
And after finding I'd
А когда я увидел, что
Forgotten my shirt
Забыл свою рубашку,
I went back and knocked.
То вернулся и постучал.
I waited in the hallway, she went to get it,
Я ждал в коридоре, пока она ходила за ней,
And I tried to make sense
И пытался понять смысл
Out of that picture of you in your wheelchair
Твоей фотографии в инвалидном кресле,
That leaned up against...
Прислонённом к...


Her Jamaican rum,
Её ямайского рома,
And when she did come, I asked her for some.
И когда она пришла, я попросил его у неё,
She said, “No, dear.”
Она ответила: "Нет, дорогой!"
I said, “Your words aren't clear
Я сказал: "Не могу разобрать слова,
You'd better spit out your gum.”
Лучше выплюнь свою жвачку".
She screamed till her face got so red
Она кричала, пока у неё не покраснело лицо,
Then she fell on the floor,
А после свалилась на пол,
And I covered her up and then
Я накрыл её и решил,
Thought I'd go look through her drawer.
Что пошарю в ящике её комода.


And when I was through,
И когда я закончил,
I filled up my shoe
Я надел туфлю
And brought it to you.
И принёс тебе,
And you, you took me in,
А ты, ты впустила меня,
You loved me then,
А после любила меня,
You didn't waste time,
Ты не проводила время зря,
And I, I never took much,
А я, я и никогда много и не занимал,
I never asked for your crutch,
Я не просил у тебя костыль,
Now don't ask for mine.
И ты у меня не проси.
Х
Качество перевода подтверждено