Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things Have Changed исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Things Have Changed (оригинал Bob Dylan)

Всё изменилось (перевод Юлия Ягодина из Ижевска)

A worried man with a worried mind,
Печальный человек с печальными мыслями,
No one in front of me and nothing behind.
Нет ничего передо мной и ничего позади.
There's a woman on my lap and she's drinking champagne,
На моих коленях сидит женщина и пьёт шампанское,
Got white skin, got assassin's eyes.
У неё белая кожа и глаза убийцы.
I'm looking up into the sapphire-tinted skies,
Я смотрю в сапфировую синеву небес,
I'm well dressed, waiting on the last train
Я хорошо одет, ожидаю последнего поезда.


Standing on the gallows with my head in a noose,
Стоя на эшафоте с головой в петле,
Any minute now I'm expecting all hell to break loose.
Я жду, что ад вырвется на свободу в любую минуту.


[Chorus:]
[Припев:]
People are crazy and times are strange,
Люди сумасшедшие, а времена странные,
I'm locked in tight, I'm out of range.
Я заперт в тесноте, я вне досягаемости.
I used to care, but things have changed.
Раньше я беспокоился, но всё изменилось.


This place ain't doing me any good.
Это место не приносит мне ничего хорошего.
I'm in the wrong town, I should be in Hollywood,
Я не в том городе, мне следует быть в Голливуде,
Just for a second there I thought I saw something move.
Просто на секунду мне показалось, что я увидел какое-то движение.
Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag,
Возьму уроки танцев, сделаю одежду для свинга,
Ain't no shortcuts, gonna dress in drag.
Никаких стереотипов, оденусь в женскую одежду.
Only a fool in here would think he's got anything to prove.
Только дурак здесь подумал бы, что ему есть что доказывать.


Lot of water under the bridge, lot of other stuff too,
Много воды утекло, много чего другого тоже,
Don't get up gentlemen, I'm only passing through.
Не вставайте, джентльмены, я только проездом.


[Chorus:]
[Припев:]
People are crazy and times are strange,
Люди сумасшедшие, а времена странные,
I'm locked in tight, I'm out of range.
Я заперт в тесноте, я вне досягаемости.
I used to care, but things have changed.
Раньше я беспокоился, но всё изменилось.


I've been walking forty miles of bad road,
Я прошёл сорок миль по плохой дороге,
If the Bible is right, the world will explode,
Если Библия права, то мир взорвётся.
I've been trying to get as far away from myself as I can.
Я пытался уйти от себя так далеко, как только могу.
Some things are too hot to touch,
Некоторые вещи чересчур горячи на ощупь,
The human mind can only stand so much,
Только человеческий разум способен выдержать так много.
You can't win with a losing hand.
Ты не сможешь выиграть несчастливой рукой.


Feel like falling in love with the first woman I meet,
Чувствую, что я влюбляюсь в первую встречную мне женщину,
Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street.
Усаживаю её в тачку и качу вниз по улице.


[Chorus:]
[Припев:]
People are crazy and times are strange,
Люди сумасшедшие, а времена странные,
I'm locked in tight, I'm out of range.
Я заперт в тесноте, я вне досягаемости.
I used to care, but things have changed.
Раньше я беспокоился, но всё изменилось.


I hurt easy, I just don't show it,
Мне больно, я просто не показываю этого,
You can hurt someone and not even know it.
Ты можешь ранить кого-то и даже не знать об этом.
The next sixty seconds could be like an eternity,
Следующие шестьдесят секунд могли бы стать вечностью,
Gonna get low down, gonna fly high.
Я собираюсь низко пасть, собираюсь высоко взлететь.
All the truth in the world adds up to one big lie,
Вся правда мира складывается в одну большую ложь,
I'm in love with a woman who don't even appeal to me.
Я влюблён в женщину, которая меня даже не привлекает.


Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake,
Мистер Джинкс и мисс Люси прыгнули в озеро,
I'm not that eager to make a mistake.
Я не настолько желаю совершить ошибку.


[Chorus:]
[Припев:]
People are crazy and times are strange,
Люди сумасшедшие, а времена странные,
I'm locked in tight, I'm out of range.
Я заперт в тесноте, я вне досягаемости.
I used to care, but things have changed.
Раньше я беспокоился, но всё изменилось.


Х
Качество перевода подтверждено