Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Something исполнителя (группы) Cage The Elephant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always Something (оригинал Cage The Elephant)

Вечно что-то (перевод Question из Ташкента)

Early in the mornin'
Рано-рано утром,
Rise to meet the sun
Встаёшь с рассветом,
Work so hard to feed your wife
Работаешь не покладая рук, чтобы прокормить жену,
No time to show her lovin'
И не остаётся времени для любви.
And in the madness of the evenin'
В суматохе вечера,
With diamonds in your hand
С бриллиантами в руке,
Came home an hour early
Пришёл домой на час лишь раньше,
Caught her with another man
Другой в постели с ней.


It's always somethin'
Вечно, блин, что-то,
Before the late night
Не даст тебе спать.
Around the corner
За поворотом,
There's always somethin' waitin' for ya
Что-то поджидает тебя.
Can't hold the hands back
Не сдержишь руки,
Can't make the sun rise
Не можешь заставить взойти солнце.
It's always somethin'
Вечно, блин, что-то,
You know it's always somethin'
Ты знаешь, что-то будет.


On your way back home again
На пути домой опять -
A Good Samaritan
Добрый самаритянин -
You see a man stuck in the rain
Человек застрял под ливнем,
Stranded with no friends and
Одинок, и без друзей.
From the goodness of your heart
И от всего своего сердца,
You saved him from the flood
Ты спасаешь его от потопа.
A couple miles down the road
Через несколько миль вниз по дороге,
He's covered in your blood
Он заляпан твоей кровью.


It's always somethin'
Вечно, блин, что-то,
Before the late night
Не даст тебе спать.
Around the corner
За поворотом,
There's always somethin' waitin' for ya
Что-то поджидает тебя.
Can't hold the hands back
Не сдержишь руки,
Can't make the sun rise
Не можешь заставить взойти солнце.
It's always somethin'
Вечно, блин, что-то,
You know it's always somethin'
Ты знаешь, что-то будет.


Moving around you never see it comin'
Двигаясь вперед, ты не увидишь, как оно приближается.
Burned by the light you though that you were runnin'
Сожжённый светом, тебе кажется, что ты несёшься сломя голову,
Blinded again, you're floatin like a feather
Ослеплённый, ты всего лишь плывёшь по течению.
Why can't you see you can't control the weather?
Разве ты не видишь, что не можешь управлять погодой?


Sometimes I caught myself
Иногда я застаю себя
Lookin' in the mirror
Стоящим перед зеркалом,
With my eyeballs out
С глазами навыкате,
And I'm lookin' at the fear
Я смотрю прямо в глаза страху.
In the bottom of the drain
На высохшем дне,
Saw it growin' like a plant
Я вижу, как он растёт.
But it never worked out
Но никогда не работает тот метод,
The way I wrote it in my hands
Что я записал на ладони.
I tried, I tried, I tried, decide, decide, decide...
Я пробовал, пытался, пробовал, решил, решил, решил...


It's always somethin'
Вечно, блин, что-то,
Before the late night
Не даст тебе спать.
Around the corner
И там за поворотом,
There's always somethin' waitin' for ya
Что-то поджидает тебя.


Can't hold the hands back
Не сдержишь руки,
Can't make the sun rise
Не можешь заставить взойти солнце.
It's always somethin'
Вечно что-то,
You know it's always somethin'
Ты знаешь, вечно что-то,
You know it's always somethin'
Ты знаешь, вечно что-то,
You know it's always somethin'
Ты знаешь, вечно что-то...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки