Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero* исполнителя (группы) Chad Kroeger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero* (оригинал Chad Kroeger feat. Josey Scott)

Герой (перевод Евгений из Краснознаменска)

I am so high
Я высоко.
I can hear heaven
Я слышу небо.
I am so high
Я в небесах.
I can hear heaven
Я слышу ветер.
No heaven, no heaven don't hear me
Но ни небо, ни ветер не слышат меня.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say that a hero can save us
Говорят, что герой спасет нас, но
I'm not gonna stand here and wait
Я не могу его ждать.
I'll hold onto the wings of the eagles
Я хватаюсь за крылья летящих
Watch as they all fly away
Орлов, что несут меня вдаль.


Someone told me love will all save us
Кто-то сказал, любовь спасет нас.
But how can that be, look what love gave us
Как может быть? Она наделила нас
A world full of killing, and blood-spilling
Миром жестоким и кровавым,
That world never came
Предала нас.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say that a hero can save us
Говорят, что герой спасет нас, но
I'm not gonna stand here and wait
Я не могу его ждать.
I'll hold onto the wings of the eagles
Я хватаюсь за крылья летящих
Watch as they all fly away
Орлов, что несут меня вдаль.


Now that the world isn't ending,
Это не конец света
It's love that I'm sending to you
Любовь свою я тебе шлю.
It isn't the love of a hero,
Пусть не герой, но боюсь я
And that's why I fear it won't do
Любовь потеряешь мою.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say that a hero can save us
Говорят, что герой спасет нас, но
I'm not gonna stand here and wait
Я не могу его ждать.
I'll hold onto the wings of the eagles
Я хватаюсь за крылья летящих
Watch as they all fly away
Орлов, что несут меня вдаль.


And they're watching us
И на крыльях широких
(Watching us)
(На крыльях широких)
As they all fly away
Уносятся вдаль.




* OST Spider-Man (саундтрек к фильму "Спайдермен", 2002). Альтернативный вариант перевода

Х
Качество перевода подтверждено