Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Were There исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Were There (оригинал Eric Clapton)

Ты была рядом (перевод Алекс)

We made the distance
Мы преодолели дистанцию,
Yeah, we made the day
Да, мы сделали этот день лучше.
You made all the difference
Ты изменила все к лучшему,
'Cause you found the way
Потому что ты нашла путь.


Without your wisdom
Без твоей мудрости,
Lord, where would we be
Господи, где бы мы были,
Lost in the wilderness
Затерянные в пустыне,
Somewhere out at sea
Где-то в море.


But you were there
Но ты была рядом,
Through the days of wine and madness
Несмотря на дни вина и безумия,
When I'd always put you down
Когда я вечно огорчал тебя.
You were there
Ты была рядом
Through my joys and my sadness
Во всех моих радостях и печалях,
And you never let me down
И ты никогда не подводила меня.


You found the meaning
Ты нашла смысл
And helped me to see
И помогла мне увидеть,
Where I was going to
Куда я шел,
All that I could be
Кем я мог бы быть.


Without permission
Без разрешения
You turned the key
Ты повернула ключ.
You climbed the prison wall
Ты перелезла через тюремную стену
Deep inside of me
Глубоко внутри меня.


You were there
Ты была рядом
Through the days of wine and madness
В дни вина и безумия.
When I'd turn and put, put you down
Когда я брал и огорчал, огорчал тебя
You were there
Ты была рядом
Through my joys and my sadness
Во всех моих радостях и печалях,
And you never let me down
И ты никогда не подводила меня.


You were there
Ты была рядом
Through the days of wine and madness
В дни вина и безумия.
When I'd turn and put, put you down
Когда я брал и огорчал, огорчал тебя
You were there
Ты была рядом
Through my joys and my sadness
Во всех моих радостях и печалях,
And you never let me down
И ты никогда не подводила меня,
Let me down
Не подводила меня.


You were there [3x]
Ты была рядом... [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки