Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Gone исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Gone (оригинал Eric Clapton)

Она ушла (перевод Алекс)

In the middle of the night, in the middle of the day
Посреди ночи, средь бела дня
She can make me feel all right and make it all okay
Она может поднять мне настроение и сделать так, чтобы все было в порядке.
She can make me feel so good by looking in my eye
Она может поднять мне настроение, просто взглянув в мои глаза.
She can take me to the edge, take me to the sky
Она может довести меня до края, вознести меня к небесам.


She's gone, she's gone, she's gone
Она ушла, она ушла, она ушла.
I'm telling you she's gone
Я говорю тебе, что она ушла.


She put her hands in my hair, put her kiss on my face
Она запустила руки в мои волосы, поцеловала меня в щеку.
She puts my heart in my mouth, my soul in its place
Она заставляет мое сердце биться чаще, а душу остановиться на место.
Who could love me like she does? Who could even start to try?
Кто мог бы любить меня так, как она? Кто бы мог хотя бы попытаться?
She can love me more than you, I never wonder why
Она может любить меня сильнее, чем ты, и я никогда не задумывался, почему.


[2x:]
[2x:]
She's gone, she's gone, she's gone
Она ушла, она ушла, она ушла.
I'm telling you she's gone
Я говорю тебе, что она ушла


Like a shadow in the dark, like a ripple on a stream
Как тень в темноте, как рябь на воде,
I see her float across my mind like a picture in a dream
Я вижу, как она всплывает в моем сознании, как картинка во сне,
And the more that I know, seems the more that I care
И чем больше я узнаю, тем больше мне становится не все равно.
Give the world and all I own just to know that she's still there
Я отдал бы весь мир и все, что у меня есть, только чтобы знать, что она все еще здесь.
Like a shadow in the dark, like a ripple in a stream
Как тень в темноте, как рябь на воде,
But you're floating on my mind
Но ты не выходишь у меня из головы.


[2x:]
[2x:]
She's gone, she's gone, she's gone
Она ушла, она ушла, она ушла.
I'm telling you she's gone
Я говорю тебе, что она ушла
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки