Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside of Me исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside of Me (оригинал Eric Clapton)

Внутри меня (перевод Алекс)

The point on the water, there's a change in the air
Точка на воде, в воздухе что-то изменилось,
A vibe in the darkness, but there's nobody there
Какое-то движение в темноте, но там никого нет.
I look for the reason, but there's nothing to see
Я пытаюсь найти причину, но ничего не вижу.
Just a hole in my memory where my mind used to be
Только дыра в моей памяти там, где раньше был мой разум.


Tell me why can I find no relief in my heart?
Скажи мне, почему я не могу найти утешения в своем сердце?
I reside in a world that has fallen apart
Я живу в мире, который развалился на части.


Out of my mind, baby, show me a sign, baby
Я схожу с ума, детка, подай мне знак, детка.
Show me a way to get back on time, please
Покажи мне способ вернуться вовремя, пожалуйста.
Where do we go, baby? How will I know?
Куда мы идем, детка? Как я узнаю?
Who holds the key? Is it hidden inside of me?
У кого ключ? Спрятан ли он внутри меня?


But why should I worry and why do I care
Но почему я должен волноваться и почему меня это волнует,
When this road that I walk on is going nowhere?
Когда дорога, по которой я иду, ведет в никуда?
I stand and I study every face in the crowd
Я стою и изучаю каждое лицо в толпе.
See the fear in their eyes, they must be thinking out loud
Я вижу страх в их глазах, они, должно быть, думают вслух.


Tell me why can I find no relief in my heart?
Скажи мне, почему я не могу найти утешения в своем сердце?
I reside in a world that has fallen apart
Я живу в мире, который развалился на части.


Out of my mind, baby, show me a sign, baby
Я схожу с ума, детка, подай мне знак, детка.
Show me a way to get back on time, please
Покажи мне способ вернуться вовремя, пожалуйста.
Where do we go, baby? How will I know?
Куда мы идем, детка? Как я узнаю?
Who holds the key? Is it hidden inside of me?
У кого ключ? Спрятан ли он внутри меня?


Scratching the surface, it all looks the same
На первый взгляд, все выглядит одинаково.
A world full of anger with no one to blame
Мир полон гнева, и винить некого.
But who can I turn to? Who holds the key?
Но к кому я могу обратиться? У кого ключ?
And who has the answer? I think it's inside of me
И у кого есть ответ? Я думаю, что он внутри меня.


Tell me why can I find no relief in my heart?
Скажи мне, почему я не могу найти утешения в своем сердце?
I reside in a world that has fallen apart
Я живу в мире, который развалился на части.


Out of my mind, baby, show me a sign, baby
Я схожу с ума, детка, подай мне знак, детка.
Show me a way to get back on time, please
Покажи мне способ вернуться вовремя, пожалуйста.
Where do we go, baby? How will I know?
Куда мы идем, детка? Как я узнаю?
Who holds the key? Is it hidden inside of me?
У кого ключ? Спрятан ли он внутри меня?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки