Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Groaning the Blues исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Groaning the Blues (оригинал Eric Clapton)

Стонающий блюз (перевод Алекс)

I'm so tired of moaning
Я так устал стонать.
Trying to groan away my blues
Я пытаюсь прогнать стонами свою грусть.
I'm so tired of moaning
Я так устал стонать.
Trying to groan away my blues
Я пытаюсь прогнать стонами свою грусть.
I keep weeping and crying
Я все плачу и плачу,
Every time I think of you
Каждый раз, когда думаю о тебе.


I would rather die of starvation
Я бы предпочел умереть с голоду,
Perish out in the desert sun
Погибнуть под солнцем пустыни.
I would rather die of starvation
Я бы предпочел умереть с голоду,
Perish out in the desert sun
Погибнуть под солнцем пустыни,
Than to think of some other man
Чем думать о ком-то другом,
Holding you in his arms
Сжимающим тебя в своих объятиях.


My heart gets so heavy
На сердце становится так тяжело!
Lord, I shake down in my bones
Господи, я дрожу всем телом.
My heart gets so heavy
На сердце становится так тяжело!
Lord, I shake down in my bones
Господи, я дрожу всем телом.
I can't hurt a murderer
Я не могу причинить боль убийце,
Oh Lord, but I'm forced to weep and moan
О Господи, но я вынужден плакать и стонать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки