Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days of Old исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days of Old (оригинал Eric Clapton)

В старые добрые времена (перевод Алекс)

Way back yonder in the days of old
Давным-давно, в старые добрые времена,
The men were working but not saving any dough
Мужчины работали, но не откладывали ни гроша,
Then came a woman looking real cool
А потом появилась женщина, выглядевшая очень круто.
She said to herself, "Now that's my fool."
Она сказала себе: "Я нашла дурака!"


I'm gonna ball tonight [2x]
Сегодня вечером я буду балдеть. [2x]
Well, I can't break the rule because
Да, я не могу нарушить правило, потому что
Every man is some woman's fool
Каждый мужчина для какой-нибудь женщины — дурак.


Met a girl on the avenue
Я встретил девушку на улице,
She was shy and I was blue
Она была застенчивой, а я грустил.
Like a teacher and a student in school
Мы как учитель и ученик в школе.
Looked at me and said, "You're my fool."
Она посмотрела на меня и сказала: "Я нашла дурака!"


I'm gonna ball tonight [2x]
Сегодня вечером я буду балдеть. [2x]
Well, I can't break the rule because
Да, я не могу нарушить правило, потому что
Every man is some woman's fool
Каждый мужчина для какой-нибудь женщины — дурак.


Way back yonder in the days of old
Давным-давно, в старые добрые времена,
The men were working but not saving any dough
Мужчины работали, но не откладывали ни гроша,
Then came a woman looking real cool
А потом появилась женщина, выглядевшая очень круто.
She said to herself, "Now that's my fool."
Она сказала себе: "Я нашла дурака!"


I'm gonna ball tonight [2x]
Сегодня вечером я буду балдеть. [2x]
Well, I can't break the rule because
Да, я не могу нарушить правило, потому что
Every man is some woman's fool
Каждый мужчина для какой-нибудь женщины — дурак.


We're gonna ball tonight [4x]
Сегодня вечером мы будем балдеть. [4x]
Well I can't break the rule because
Да, я не могу нарушить правило, потому что
Every man is some woman's fool
Каждый мужчина для какой-нибудь женщины — дурак.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки