Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born in Time исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born in Time (оригинал Eric Clapton)

Во времени (перевод Алекс)

In the lonely night
Одинокой ночью
In the stardust of a pale moonlight
В звездной пыли бледного лунного света
I think of you in black and white
Я думаю о тебе в черно-белом свете,
When we were made of dreams
Когда мы были созданы из грез.


I walked alone through the shaky streets
Я шел один по шатким улицам
Listening to my heart beat
Слушая биение своего сердца
In the record-breaking heat
В рекордную жару,
When we were born in time
Когда мы родились во времени.


Just when I thought you were gone, you came back
Как только я подумал, что ты ушла, ты вернулась.
Just when I was ready to receive you
Как только я был готов принять тебя
You were smooth, you were rough
Ты была нежной, ты была грубой.
You were more than enough
Тебя было более чем достаточно.
Ah babe, why did I ever leave you?
Ах, детка, зачем я вообще тебя бросил?
Or believe you?
Или поверил тебе?


In the rising curve
На восходящей кривой,
Where the ways of nature will test every nerve
Где природа испытает каждый нерв на прочность,
I took you close and got what I deserve
Я был близок с тобой и получил по заслугам,
When we were born in time
Когда мы родились во времени.


Just when I knew who to thank, you went blank
Как раз в тот момент, когда я понял, кого благодарить, ты остолбенела.
Just as the firelight was gleaming
Как раз в тот момент, когда вспыхнул свет костра,
You were snow, you were rain
Ты была снегом, ты была дождем.
You were stripes and you were plain
Ты был полосами света и простотой.
Oh babe, can it be you've been scheming?
О, детка, может быть, ты что-то замышляешь?
Or was I dreaming?
Или мне это приснилось?


In the hills of mystery
На холмах тайны
In the foggy web of destiny
В туманной паутине судьбы
You're still so deep inside of me
Ты все еще глубоко внутри меня
When we were born in time
Когда мы родились во времени.


In time [3x]
Во времени... [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки