Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pilgrim исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pilgrim (оригинал Eric Clapton)

Пилигрим (перевод Алекс)

And how do I choose and where do I draw the line
И как мне сделать выбор и где провести черту
Between truth and necessary pain?
Между правдой и неизбежной болью?
And how do I know and where do I get my belief
И откуда мне знать, и откуда у меня такая вера,
That things will be all right again?
Что все снова будет хорошо?


What words do I use to try and explain
Какие слова я использую, чтобы попытаться объясниться
To those who've witnessed all my tears?
С той, которая был свидетелем всех моих слез?
And what does it mean to know all these things
И что значит знать все эти вещи,
When love's been wasted all these years
Когда любовь растрачивалась впустую все эти годы?
When love's been wasted all these years
Когда любовь растрачивалась впустую все эти годы?


Standing in the shadows
Стоя в тени
With my heart right in my hand
С сердцем в руке,
Removed from all the people
Я отдален от людей,
Who could never understand
Которые никогда не мог понять,


I was a pilgrim for your love
Что я был пилигримом ради твоей любви,
A pilgrim for your love
Пилигримом ради твоей любви.
I was a pilgrim for your love
Я был пилигримом ради твоей любви,
A pilgrim for your love
Пилигримом ради твоей любви.


It's like living in a nightmare
Это как жить в кошмарном сне:
Like looking in the blackest hole
Ты словно заглядываешь в самую черную дыру.
Like standing on the edge of nothing
Ты словно стоишь на краю пропасти,
Completely out of control
Полностью теряешь контроль над собой.


Now where have I been all these years
Где же я был все эти годы?
And how come I just couldn't see?
И почему я просто ничего не видел?
Like a blind man walking around in darkness
Как слепой, блуждающий в темноте,
I was a pilgrim for your love [2x]
Я был пилигримом ради твоей любви. [2x]


[2x:]
[2x:]
Standing in the shadows
Стоя в тени
With my heart right in my hand
С сердцем в руке,
Removed from all the people
Я отдален от людей,
Who could never understand
Которые никогда не мог понять,


[2x:]
[2x:]
I was a pilgrim for your love
Что я был пилигримом ради твоей любви,
A pilgrim for your love
Пилигримом ради твоей любви.
I was a pilgrim for your love
Я был пилигримом ради твоей любви,
A pilgrim for your love
Пилигримом ради твоей любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки