Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be (оригинал Eric Clapton feat. B.B. King)

Я хочу быть (перевод Алекс)

I wander helplessly day by day
Я беспомощно блуждаю день за днем.
It's so much easier to run away
Гораздо проще убежать.
My mind is spent, my body sold
Мой разум истощен, мое тело продано.
Never knowing which way to go
Никогда не знаешь, куда идти.


I'm always there for you baby
Я всегда рядом с тобой, детка.
Won't you let me see
Неужели ты не дашь мне понять,
If we can get closer
Сможем ли мы стать ближе
Every day
Каждый день?


I want to be held by you
Я хочу, чтобы ты обнимала меня.
I want to be touched by you
Я хочу, чтобы ты прикасалась ко мне.
I want to be loved by you
Я хочу, чтобы ты любила меня.
I want to be anything you want me to
Я хочу быть таким, каким ты захочешь, чтобы я был.


Don't mean nothing when you're growing old
Это ничего не значит, когда ты стареешь.
Nobody knows what the future holds
Никто не знает, что ждет нас в будущем.
I am left with a bitter taste
У меня остался горький осадок,
Torn away from that beautiful chase
Оторванный от этой прекрасной погони.


I'm always there for you baby
Я всегда рядом с тобой, детка.
Won't you let me see
Неужели ты не дашь мне понять,
If we can get closer
Сможем ли мы стать ближе
Every day
Каждый день?


[2x:]
[2x:]
I want to be held by you
Я хочу, чтобы ты обнимала меня.
I want to be touched by you
Я хочу, чтобы ты прикасалась ко мне.
I want to be loved by you
Я хочу, чтобы ты любила меня.
I want to be anything you want me to
Я хочу быть таким, каким ты захочешь, чтобы я был.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки