Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help the Poor исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help the Poor (оригинал Eric Clapton feat. B.B. King)

Помоги бедному (перевод Алекс)

Help the poor
Помоги бедному.
Won't you help poor me?
Ты не поможешь мне бедному?
I need help from you, baby
Мне нужна твоя помощь, детка!
Need it desperately
Я отчаянно в ней нуждаюсь!
I need you so much, I need your care
Ты так нужна мне, мне нужна твоя забота!
Need all the loving, baby, you can spare
Мне нужна вся любовь, детка, которую ты можешь дать.
Help the poor
Помоги бедному.
Oh baby, won't you help poor me?
О, детка, ты не поможешь мне бедному?


Say you will
Скажи, что сделаешь это,
Say you'll help me on
Скажи, что поможешь мне...
I can't make it no longer
Я больше не могу сдерживаться.
In this world alone
В этом мире я один.
Baby, I'm begging with tears in my eyes
Малышка, я умоляю тебя со слезами на глазах!
For your love, don't you realize
Во имя твоей любви, неужели ты не понимаешь?
I need help
Мне нужна помощь.
Oh baby, help poor me
О, малышка, помоги мне, бедному!


You are my inspiration
Ты — мое вдохновение.
Baby, that make me be a king
Детка, это делает меня королем,
But if you don't come to my rescue
Но если ты не придешь мне на помощь,
I couldn't ever be anything
Я никогда не смогу стать другим.


Help the poor
Помогай бедному.
Won't you help poor me?
Неужели ты не поможешь мне, бедному?
Have a heart, won't you baby?
Имей сердце, детка!
Listen to my plea
Услышь мою мольбу!
Oh, I lost my courage 'til I found you
О, я терял мужество, пока не нашел тебя.
You've got what it takes, baby, to pull me through
У тебя есть все, что нужно, детка, чтобы помочь мне справиться.
Help the poor
Помоги бедному!
Oh baby, won't you help poor me?
О, детка, ты не поможешь мне бедному?


Help the poor
Помоги бедному!
Won't you help poor me?
Ты не поможешь мне бедному?
I need help from you, baby
Мне нужна твоя помощь, детка!
Need it desperately
Она нужна мне отчаянно!
I need you so much, I need your care
Я так сильно нуждаюсь в тебе, мне нужна твоя забота!
Need all the loving, baby, you can spare
Мне нужна вся любовь, которую ты можешь дать, детка.
Help the poor
Помоги бедному!
Oh baby, won't you help poor me?
О, детка, не поможешь ли ты мне бедному?


You are my inspiration
Ты — мое вдохновение.
Baby, that make me be a king
Детка, это делает меня королем,
But if you don't come to my rescue
Но если ты не придешь мне на помощь,
I couldn't ever be anything
Я никогда не смогу стать другим.


Help the poor
Помоги бедному.
Won't you help poor me?
Ты не поможешь ли ты мне бедному?
I need help from you, baby
Мне нужна твоя помощь, детка,
Need it desperately
Нужна отчаянно!
I need you so much, I need your care
Я так нуждаюсь в тебе, мне нужна твоя забота.
Need all the loving, baby, you can spare
Мне нужна вся любовь, детка, которую ты можешь дать.
Help the poor
Помоги бедному.
Oh baby, won't you help poor me?
О, детка, ты не поможешь ли мне, бедному?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки