Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sail on Stormy Waters исполнителя (группы) Cornerstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sail on Stormy Waters (оригинал Cornerstone)

По беспокойным водам... (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

There's a shaking of the spirit
Дрожь души,
There's a stranger in the town
Незнакомец в городе,
And the words that he has spoken
И слова, что он говорил,
Said to keep the people down
Сказанные, чтобы подавить людей.
I tried so hard to reason
Я изо всех сил пытался призвать к рассудку,
But I guess it was in vain
Но, думаю, это было напрасно,
And I know I'll never see your light again.
И я знаю, я никогда не увижу вновь твой свет.


I was wandering through my life time
Я скитался всю свою жизнь,
I was lost out in the dark
Я потерялся в темноте,
I've been begging for redemption
Я молил об искуплении,
And I need it kinda fast
Поскорей бы...
I been crying for my angels
Я обращался к своим ангелам,
But they won't hear my prayers
Но они не услышат моих молитв,
Guess I'll never ever see your light again
Думаю, я никогда не увижу вновь твой свет.


I walk alone in this world I miss the best days of my life
Я одинок в этом мире, я скучаю по лучшим дням моей жизни,
When we sailed on stormy waters they were the best days of my life
Когда мы плыли по беспокойным водам, это были лучшие дни моей жизни,
I walk alone in this world and my tears fall down like rain
Я одинок в этом мире, и мои слезы падают, словно дождь,
Guess I never, ever see your light again
Думаю, я никогда, никогда не увижу вновь твой свет.


I was struck down by an angel
Я был повержен ангелом,
She left me lying here
Она оставила меня лежать здесь.
I've been crying in my whiskey
Я ронял слезы в виски,
I've been drowning in my beer
Я тонул в пиве,
Even JT could not save me
Не спасали даже сигареты*.
I was sinking hard and fast
Я опускался на дно всё глубже,
But I stood up and blasted out the past
Но я поднялся и покончил с прошлым.


I walk alone in this world I miss the best days of my life
Я одинок в этом мире, я скучаю по лучшим дням моей жизни,
When we sailed on stormy waters they were the best days of my life
Когда мы плыли по беспокойным водам, это были лучшие дни моей жизни,
I walk alone in this world and my tears fall down like rain
Я одинок в этом мире, и мои слезы падают, словно дождь,
Guess I never, ever see your light again
Думаю, я никогда, никогда не увижу вновь твой свет.





*JT — Japan Tobacco, японская табачная компания, третья по величине в мире.
Х
Качество перевода подтверждено